散(ち)らす

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran sukata kerja transitif

   menghamburkan; menyebarkan

   EN to scatter; to cause a shower of

   両(りょう)替(がえ)人(にん)の金(かね)を散(ち)らし、その台(だい)を倒(たお)した。

   • Dia menyelerakkan wang penukar wang itu dan menjatuhkan mejanya.

   Perkataan:両(りょう)替(がえ)人(にん)の金(かね)を散(ち)らすその台(だい)倒(たお)す

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)は膳(ぜん)の上(うえ)のものを酔(よ)った手(て)つきで掴(つか)み散(ち)らしました。

   • Dia menyambar dan menceraiberaikan makanan di atas talam dengan gerakan tangan yang mabuk.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)膳(ぜん)上(うえ)ものを酔(よ)う手(て)つき掴(つか)み散(ち)らす

2. 2

   mencerai-beraikan; menyebarkan

   EN to disperse; to distribute; to spread

   兵(へい)を各(かく)地(ち)に散(ち)らす。

   • Menyebarkan tentera ke merata tempat.

   Perkataan:兵(へい)各(かく)地(ち)散(ち)らす

   Disahkan

   彼(かれ)はムカつくとしょっちゅう汚(きたな)い言(こと)葉(ば)を吐(は)き散(ち)らす。

   • Dia sering kali mengeluarkan kata-kata kesat setiap kali dia berasa marah.

   Perkataan:彼(かれ)むかつくしょっちゅう汚(きたな)い言(こと)葉(ば)を吐(は)く散(ち)らす

3. 3

   meredakan; menghilangkan

   EN to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve; to get rid of; to cure

   薬(くすり)ではれを散(ち)らす。

   • Mengempiskan bengkak dengan ubat.

   Perkataan:薬(くすり)散(ち)らす

   Disahkan
4. 4

   mengalihkan; mengganggu

   EN to distract; to divert

   Nota: seperti 気(き)を散(ち)らす, dsb.

   Lihat juga: 気(き)を散(ち)らす

   音(おん)楽(がく)が気(き)を散(ち)らす。

   • Muzik itu mengganggu tumpuan.

   Perkataan:音(おん)楽(がく)散(ち)らす

   Disahkan
5. 5

   akhiranKata kerja godan berakhiran su

   melakukan ... secara bersepah; melakukan ... di merata-rata

   EN to do ... wildly (i.e. disorderly or frequently); to do ... all over the place

   Nota: setelah batang kata kerja bentuk -masu

   紙(かみ)に字(じ)を書(か)き散(ち)らす。

   • Menulis coretan-coretan huruf di atas kertas.

   Perkataan:紙(かみ)字(あざ)散(ち)らす

   Disahkan

Contoh ayat 10