ばらまく

ベンは悪(あく)意(い)から私(わたし)の噂(うわさ)をばらまいた。

• Ben menyebarkan khabar angin tentang saya kerana niat jahat.

彼(かの)女(じょ)は金(かね)をばらまくのが好(す)きだった。

• Dia suka membazirkan wang.

その候(こう)補(ほ)者(しゃ)は選(せん)挙(きょ)で大(たい)金(きん)をばらまいた。

• Calon itu telah membazirkan banyak wang dalam pilihan raya.

彼(かれ)は手(て)紙(がみ)を粉(こな)々(ごな)に引(ひ)き裂(さ)いて窓(まど)からばら撒(ま)いた。

• Dia mengoyak surat itu sehingga hancur berkecai dan menaburkannya dari tingkap.

デマが瞬(しばた)く間(あいだ)にばらまかれ、パニックが広(ひろ)がった。

• Berita palsu tersebar dalam sekelip mata, dan panik mula meluas.

街(まち)中(なか)で新(しん)商(しょう)品(ひん)のチラシをばらまき、宣(せん)伝(でん)活(かつ)動(どう)を行(おこな)った。

• Kami telah menjalankan aktiviti promosi dengan mengedarkan risalah produk baharu di tengah bandar.

彼(かれ)は相(そう)続(ぞく)した遺(い)産(さん)を酒(さけ)と女(おんな)にばらまき、すぐに貧(びん)乏(ぼう)になった。

• Dia menghamburkan harta pusaka yang diwarisinya untuk arak dan wanita, lalu menjadi miskin dengan cepat.

新(あたら)しいウイルスが飛(ひ)沫(まつ)を介(かい)して人(ひと)々(びと)にばら撒(ま)かれ、感(かん)染(せん)が拡(かく)大(だい)した。

• Virus baharu tersebar kepada orang ramai melalui titisan cecair, dan jangkitan semakin meluas.

「小(ちい)さい頃(ころ)に、お母(かあ)さんのお気(き)に入(い)りのネックレスをちぎちゃってさぁ、路(ろ)上(じょう)にバラ蒔(ま)いたことがあるんだ」「お母(かあ)さんに、怒(おこ)られたでしょ？」「それがね、僕(ぼく)、覚(おぼ)えてないんだ」「じゃぁ、なんで知(し)ってるの？」「お母(かあ)さんに何(なん)度(ど)も言(い)われたから」「それって、絶(ぜっ)対(たい)お母(かあ)さんは根(ね)に持(も)ってるよね」「えっ。そうなのかな？」「多(た)分(ぶん)ね。初(しょ)任(にん)給(きゅう)もらったら、お母(かあ)さんにネックレスプレゼントしといた方(ほう)がいいよ」「わかった。そうする」

• “Masa kecil dulu, aku pernah putuskan rantai loket kegemaran emak, lepas tu aku tabur merata-rata di jalan,” “Mesti emak marah, kan?” “Masalahnya, aku tak ingat pun,” “Habis tu, macam mana kau tahu?” “Sebab emak cakap banyak kali,” “Itu mesti sebab emak masih simpan dalam hati,” “Eh, ya ke?” “Mungkinlah. Kalau dah dapat gaji pertama nanti, lebih baik kau hadiahkan loket pada emak,” “Faham. Aku akan buat macam tu.”

トムはポケットをひっくり返(かえ)して中(なか)身(み)をばらまいた。

• Tom menterbalikkan poketnya dan menumpahkan isinya.