パニック

列(れっ)車(しゃ)が脱(だっ)線(せん)すると、たちまちパニック状(じょう)態(たい)になった。

• Apabila kereta itu tergelincir, keadaan panik berlaku dengan serta-merta.

何(なに)がなんだか分(わ)からない。頭(あたま)がパニックに陥(おちい)って整(せい)理(り)がつかない。

• Saya tidak tahu apa yang sedang berlaku. Kepala saya panik dan tidak dapat berfikir dengan tenang.

いきなりトイレが詰(つ)まって、パニックになった。

• Tiba-tiba tandas tersumbat, dan aku jadi panik.

デマが瞬(しばた)く間(あいだ)にばらまかれ、パニックが広(ひろ)がった。

• Berita palsu tersebar dalam sekelip mata, dan panik mula meluas.

会(かい)議(ぎ)中(ちゅう)に急(きゅう)に停(てい)電(でん)して、皆(みな)パニックになりました。

• Tiba-tiba bekalan elektrik terputus semasa mesyuarat, dan semua orang menjadi panik.

試(し)験(けん)の途(と)中(ちゅう)で、肝(かん)心(じん)な公(こう)式(しき)を思(おも)い出(だ)せず、パニックになりました。

• Semasa peperiksaan, saya tidak dapat mengingati formula yang penting dan menjadi panik.

イベント当(とう)日(じつ)、機(き)材(ざい)が故(こ)障(しょう)してパニックになって大(たい)変(へん)な羽(は)目(め)になった。

• Pada hari acara, peralatan telah rosak lalu keadaan menjadi panik dan saya berada dalam situasi yang sangat sukar.

彼(かれ)はかえって完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)だから、かえって締(し)め切(き)りが近(ちか)づくとパニックになる。

• Oleh sebab dia seorang yang mementingkan kesempurnaan, dia malah menjadi panik apabila tarikh akhir semakin hampir.

あの時(とき)もっと冷(れい)静(せい)に対(たい)応(おう)すればよかったのに、パニックになって取(と)り乱(みだ)してしまった。

• Sepatutnya saya bertindak dengan lebih tenang pada masa itu, tetapi saya telah panik dan hilang kawalan.

就(しゅう)職(しょく)活(かつ)動(どう)で落(お)ち込(こ)んでいるあいだ、落(お)ち武(む)者(しゃ)は薄(すすき)の穂(ほ)に怖(お)ず、些(さ)細(さい)なことでパニックになることが多(おお)かった。

• Sewaktu berasa kecewa semasa mencari kerja, pahlawan yang kalah itu sering berasa takut akan perkara kecil dan kerap mengalami panik disebabkan perkara yang remeh.