落(お)ち武(む)者(しゃ)は薄(すすき)の穂(ほ)に怖(お)ず

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   apabila dalam ketakutan, perkara sekecil mana pun akan menakutkan kamu

   EN when you are in a state of fear, the smallest thing will startle you; a fleeing soldier takes fright even from a head of silver grass

   peribahasa

   試(し)験(けん)の点(てん)数(すう)を心(しん)配(ぱい)していた彼(かれ)は、落(お)ち武(む)者(しゃ)は薄(すすき)の穂(ほ)に怖(お)ずとばかりに、先(せん)生(せい)がふと見(み)た一(いっ)瞬(しゅん)でドキッとした。

   • Dia yang sedang risau tentang markah peperiksaannya, berasa sangat takut seperti pahlawan yang melarikan diri apabila cikgu itu tiba-tiba memandangnya sekilas.

   Perkataan:試(し)験(けん)点(てん)数(すう)心(しん)配(ぱい)彼(かれ)落(お)ち武(む)者(しゃ)は薄(すすき)の穂(ほ)に怖(お)ずばかりに先(せん)生(せい)見(み)る一(いっ)瞬(しゅん)ドキッと

   Disahkan

   就(しゅう)職(しょく)活(かつ)動(どう)で落(お)ち込(こ)んでいるあいだ、落(お)ち武(む)者(しゃ)は薄(すすき)の穂(ほ)に怖(お)ず、些(さ)細(さい)なことでパニックになることが多(おお)かった。

   • Sewaktu berasa kecewa semasa mencari kerja, pahlawan yang kalah itu sering berasa takut akan perkara kecil dan kerap mengalami panik disebabkan perkara yang remeh.

   Perkataan:就(しゅう)職(しょく)活(かつ)動(どう)落(お)ち込(こ)む落(お)ち武(む)者(しゃ)は薄(すすき)の穂(ほ)に怖(お)ず些(さ)細(さい)パニック多(おお)い

   Disahkan

Contoh ayat 2