完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)

田(た)中(なか)さんは完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)と言(い)えども、時(とき)には妥(だ)協(きょう)もする。

• Walaupun boleh dikatakan bahawa Encik Tanaka seorang yang mementingkan kesempurnaan, kadangkala dia juga bertolak ansur.

時(じ)間(かん)がないからこそ、完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)を捨(す)てる必(ひつ)要(よう)がある。

• Justru kerana tidak ada masa, kita perlu membuang sifat perfeksionis.

彼(かの)女(じょ)は完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)すぎて、いつも時(じ)間(かん)に追(お)われています。

• Dia terlalu mementingkan kesempurnaan, jadi dia sentiasa kesuntukan masa.

彼(かれ)はいつも最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くそうとするが、完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)なところがある。

• Dia sentiasa cuba melakukan yang terbaik, tetapi dia mempunyai sifat perfeksionis.

完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)だと、ともすれば小(ちい)さなミスにも目(め)が行(い)き過(す)ぎてしまうことがある。

• Jika menjadi seorang perfeksionis, kadangkala kita cenderung terlalu memberi perhatian kepada kesilapan-kesilapan kecil.

彼(かれ)はかえって完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)だから、かえって締(し)め切(き)りが近(ちか)づくとパニックになる。

• Oleh sebab dia seorang yang mementingkan kesempurnaan, dia malah menjadi panik apabila tarikh akhir semakin hampir.

彼(かの)女(じょ)は仕(し)事(ごと)でミスをして責(せ)められるのを極(きょく)端(たん)に嫌(いや)がり、完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)になっている。

• Dia sangat benci disalahkan kerana melakukan kesilapan di tempat kerja, lalu dia menjadi seorang yang mementingkan kesempurnaan.

この仕(し)事(ごと)、**どうせ**見(み)直(なお)しになるだろうから、完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)にならないようにしよう。

• Memandangkan kerja ini pun akan disemak semula juga, jadi janganlah jadi terlalu mementingkan kesempurnaan.

完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)な彼(かの)女(じょ)は、誰(だれ)からも近(ちか)づかれずにいる。水(みず)清(きよ)ければ魚(うお)棲(す)まずという言(こと)葉(ば)がぴったりだ。

• Teman wanitanya yang seorang perfeksionis menyebabkan tiada sesiapa pun mendekatinya. Peribahasa 'air yang terlalu jernih tidak ada ikannya' amat sesuai untuk menggambarkan keadaannya.