水(みず)清(きよ)ければ魚(うお)棲(す)まず

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   orang yang terlalu jujur atau bermoral tinggi sukar mendapat kawan

   EN the morally upright have a hard time making friends; fish will not live in water that is (too) clean

   peribahasa

   彼(かれ)は正(しょう)直(じき)すぎて、周(しゅう)囲(い)から浮(う)いてしまっている。水(みず)清(きよ)ければ魚(うお)棲(す)まずだね。

   • Dia terlalu jujur, sehingga dia dipulaukan oleh orang di sekelilingnya. Air yang terlalu jernih tidak akan ada ikannya, kan.

   Perkataan:彼(かれ)正(しょう)直(じき)周(しゅう)囲(い)浮(う)くしまう水(みず)清(きよ)ければ魚(うお)棲(す)まず

   Disahkan

   完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)な彼(かの)女(じょ)は、誰(だれ)からも近(ちか)づかれずにいる。水(みず)清(きよ)ければ魚(うお)棲(す)まずという言(こと)葉(ば)がぴったりだ。

   • Teman wanitanya yang seorang perfeksionis menyebabkan tiada sesiapa pun mendekatinya. Peribahasa 'air yang terlalu jernih tidak ada ikannya' amat sesuai untuk menggambarkan keadaannya.

   Perkataan:完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)彼(かの)女(じょ)水(みず)清(きよ)ければ魚(うお)棲(す)まずという言(こと)葉(ば)ぴったり

   Disahkan

Contoh ayat 2