取(と)り乱(みだ)す

ボブは酷(ひど)く取(と)り乱(みだ)していて、現(げん)実(じつ)と虚(きょ)構(こう)の区(く)別(べつ)がほとんど出(で)来(き)なかった。

• Bob sangat terganggu, sehingga dia hampir tidak dapat membezakan antara realiti dan fiksyen.

彼(かれ)はその悲(ひ)報(ほう)を取(と)り乱(みだ)さずに聞(き)いた。

• Dia mendengar berita sedih itu tanpa hilang pertimbangan.

あんな冷(れい)静(せい)な人(ひと)が取(と)り乱(みだ)したなんて考(かんが)えられない。

• Aku tidak dapat membayangkan orang setenang itu boleh hilang pertimbangan.

その男(おとこ)は、終(しゅう)身(しん)刑(けい)であると裁(さい)判(ばん)官(かん)が判(はん)決(けつ)を下(くだ)した時(とき)、取(と)り乱(みだ)した。

• Lelaki itu menjadi tidak keruan apabila hakim menjatuhkan hukuman penjara seumur hidup.

あの時(とき)もっと冷(れい)静(せい)に対(たい)応(おう)すればよかったのに、パニックになって取(と)り乱(みだ)してしまった。

• Sepatutnya saya bertindak dengan lebih tenang pada masa itu, tetapi saya telah panik dan hilang kawalan.

いつものコーヒーショップでコーヒーを飲(の)んでいると、トムが血(けっ)相(そう)を変(か)えてやってきた。何(なに)事(ごと)かと思(おも)いきや、どうやら、まだ結(けっ)婚(こん)していない最(さい)愛(あい)の娘(むすめ)メアリーが、妊(にん)娠(しん)したと言(い)うのだ。トムはかなり取(と)り乱(みだ)しているようだった。

• Sedang saya minum kopi di kedai kopi biasa, Tom datang dengan wajah yang pucat lesi. Saya tertanya-tanya apa yang berlaku, dan rupa-rupanya, anak perempuan kesayangannya, Mary, yang belum berkahwin, katanya telah hamil. Tom kelihatan sangat cemas.