血(けっ)相(そう)を変(か)える

図(と)書(しょ)館(かん)で本(ほん)を読(よ)んでいると、トムが血(けっ)相(そう)を変(か)えてやってきた。「どうしたの？」って聞(き)くと、自(じ)分(ぶん)の彼(かの)女(じょ)がジョンと浮気(うわき)をしたというのだ。トムはかなり怒(おこ)っているようだった。

• Sedang saya membaca buku di perpustakaan, Tom datang dengan wajah yang cemas. Apabila saya bertanya, "Kenapa?", dia berkata bahawa teman wanitanya telah curang dengan John. Tom kelihatan sangat marah.

気(き)持(も)ちよく寝(ね)ているところに、トムが血(けっ)相(そう)を変(か)えてやってきた。

• Sedang saya tidur dengan nyenyak, Tom datang dengan wajah yang kelihatan sangat cemas.

いつものコーヒーショップでコーヒーを飲(の)んでいると、トムが血(けっ)相(そう)を変(か)えてやってきた。何(なに)事(ごと)かと思(おも)いきや、どうやら、まだ結(けっ)婚(こん)していない最(さい)愛(あい)の娘(むすめ)メアリーが、妊(にん)娠(しん)したと言(い)うのだ。トムはかなり取(と)り乱(みだ)しているようだった。

• Sedang saya minum kopi di kedai kopi biasa, Tom datang dengan wajah yang pucat lesi. Saya tertanya-tanya apa yang berlaku, dan rupa-rupanya, anak perempuan kesayangannya, Mary, yang belum berkahwin, katanya telah hamil. Tom kelihatan sangat cemas.