詰(つ)まる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran rukata kerja tak transitif

   penuh; padat

   EN to be packed (with); to be filled; to be full (e.g. of a schedule)

   のどが詰(つ)まった感(かん)じです。

   • Rasa seperti ada sesuatu yang tersangkut di kerongkong.

   Perkataan:喉(のど)が詰(つ)まる感(かん)じです

   Disahkan

   鼻(はな)が詰(つ)まった。

   • Hidung saya tersumbat.

   Perkataan:鼻(はな)が詰(つ)まる

2. 2

   tersumbat; tersumbat

   EN to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be stopped up

   そんなに急(いそ)いで食(た)べると喉(のど)に詰(つ)まるよ。

   • Kalau makan cepat sangat macam itu, nanti tersedak.

   Perkataan:そんなに急(いそ)いで食(た)べる喉(のど)詰(つ)まる

3. 3

   menjadi pendek; menyempit

   EN to be become shorter; to shrink; to narrow

   日(ひ)が詰(つ)まってきた。

   • Hari semakin suntuk.

   Perkataan:日(ひ)詰(つ)まる

   Disahkan
4. 4

   buntu; tersekat

   EN to be at a loss (for); to be pressed (for); to be stuck (for)

   Nota: sering kali sebagai ...に詰(つ)まる

   彼(かれ)は答(こた)えに詰(つ)まった。

   • Dia buntu untuk menjawab.

   Perkataan:彼(かれ)答(こた)え詰(つ)まる

   Disahkan
5. 5

   berakhir; selesai

   EN to come to the end; to be settled

   Lihat juga: 詰(つ)まるところ

6. 6

   menjadi konsonan berganda

   EN to become a geminate consonant

   Lihat juga: 促(そく)音(おん)

   この方(ほう)言(げん)では、語(ご)尾(び)の「い」が「っ」でつまることがあります。

   • Dalam dialek ini, akhiran 'i' kadangkala menjadi pendek dengan bunyi 'tsu' kecil.

   Perkataan:語(ご)尾(び)詰(つ)まることがある

   Disahkan

   「割(われ)る」の「っ」は、「切(き)る」の「っ」とつまる音(おと)が異(こと)なります。

   • Bunyi 'tsu' kecil dalam 'waru' adalah berbeza dengan bunyi 'tsu' kecil dalam 'kiru'.

   Perkataan:割(わ)る切(き)る詰(つ)まる音(おと)異(こと)なる

   Disahkan
7. 7

   pukulan yang tersekat

   EN to hit the bat close to the batter's hands (of a pitch); to hit off the fists; to get jammed

   besbol

   打(だ)球(きゅう)が詰(つ)まって内(ない)野(や)ゴロになった。

   • Pukulan bola tersangkut dan menjadi bola darat ke arah pemain infield.

   Perkataan:打(だ)球(きゅう)詰(つ)まる内(ない)野(や)

   Disahkan

Contoh ayat 68