込(こ)む

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran mukata kerja tak transitif

   sesak; penuh; padat

   EN to be crowded; to be packed; to be congested; to be thronged (with)

   Nota: biasanya 「混(こ)む」

   Lihat juga: 混(こ)む

   今(こん)晩(ばん)は列(れっ)車(しゃ)がとても込(こ)んでいる。

   • Kereta api malam ini sangat sesak.

   Perkataan:今(こん)晩(ばん)は列(れっ)車(しゃ)がとても込(こ)む

   Disahkan

   我(われ)々(われ)は込(こ)んだ列(れっ)車(しゃ)に押(お)し込(こ)められた。

   • Kami telah disumbat masuk ke dalam kereta api yang sesak.

   Perkataan:我(われ)々(われ)は込(こ)む列(れっ)車(しゃ)に押(お)し込(こ)める

2. 2

   rumit; kompleks; teliti

   EN to be complex; to be intricate

   Lihat juga: 手(て)の込(こ)んだ

   手(て)の込(こ)んだ料(りょう)理(り)を作(つく)る。

   • Memasak hidangan yang rumit.

   Perkataan:込(こ)む料(りょう)理(り)作(つく)る

   Disahkan
3. 3

   akhiran

   masuk ke dalam; memasukkan

   EN to go into; to go in; to put into

   Nota: selepas kata dasar kata kerja bentuk -masu

   ボールを箱(はこ)に投(な)げ込(こ)む。

   • Membaling bola ke dalam kotak.

   Perkataan:ボール箱(はこ)込(こ)む

   Disahkan

   古(ふる)池(いけ)や蛙(かえる)飛(と)び込(こ)む水(みず)の音(おと)

   • Kolam lama, seekor katak melompat, bunyi air.

   Perkataan:古(ふる)池(いけ)水(みず)音(おと)

4. 4

   menjadi (sepenuhnya)

   EN to become (completely)

   Nota: selepas kata dasar kata kerja bentuk -masu

   疲(つか)れて眠(ねむ)り込(こ)んだ。

   • Saya keletihan dan tertidur nyenyak.

   Perkataan:疲(つか)れる込(こ)む

   Disahkan
5. 5

   melakukan dengan teliti; mencampurkan dengan rata

   EN to do thoroughly; to do sufficiently

   Nota: selepas kata dasar kata kerja bentuk -masu

   生(き)地(じ)をよく練(ね)り込(こ)む。

   • Uli doh dengan baik.

   Perkataan:生(き)地(じ)込(こ)む

   Disahkan
6. 6

   kekal dalam keadaan (diam, duduk, dsb.)

   EN to remain (silent, seated, etc.); to stay ...

   Nota: selepas kata dasar kata kerja bentuk -masu

   彼(かれ)は何(なに)も言(い)わずに黙(だま)り込(こ)んだ。

   • Dia terdiam tanpa berkata apa-apa.

   Perkataan:彼(かれ)何(なに)も込(こ)む

   Disahkan

Contoh ayat 41