飛(と)び散(ち)る

壁(かべ)には絵(え)の具(ぐ)がポツポツと飛(と)び散(ち)っていた。

• Terdapat percikan-percikan cat pada dinding.

彼(かれ)の性(せい)交(こう)中(ちゅう)に、ドピュと精(せい)液(えき)が飛(と)び散(ち)った。

• Semasa dia sedang melakukan hubungan seks, air maninya memancut keluar.

油(あぶら)が熱(ねっ)湯(とう)に触(ふ)れてポチポチと音(おと)を立(た)てて飛(と)び散(ち)る。

• Minyak terkena air panas dan memercik dengan bunyi letupan kecil.

水(みず)風(ふう)船(せん)を割(われ)ると、床(ゆか)に「ぱしゃん」と液(えき)体(たい)が飛(と)び散(ち)った。

• Apabila belon air itu pecah, cecairnya terpercik ke lantai dengan bunyi 'pashan'.

フライパンで野(や)菜(さい)を炒(いた)めると、油(あぶら)がぴちぴちと飛(と)び散(ち)った。

• Apabila menumis sayur di dalam kuali, minyak memercik ke sana sini.

子(こ)供(ども)がプールに飛(と)び込(こ)むと、水(みず)が「ぽちゃり」と飛(と)び散(ち)った。

• Apabila kanak-kanak itu terjun ke dalam kolam, air memercik dengan bunyi 'pocah'.

シャーペンが折(お)れて、インクが**ぴゅっ**と飛(と)び散(ち)った。

• Pensel mekanik itu patah, dan dakwatnya terpercik keluar.

工(こう)事(じ)現(げん)場(ば)の周(まわ)りには、粉(ふん)塵(じん)や砂(じゃ)利(り)が飛(と)び散(ち)って視(し)界(かい)が悪(わる)いです。

• Di sekitar tapak pembinaan, debu dan kerikil berterbangan sehingga penglihatan menjadi tidak jelas.

彼(かれ)は水(みず)場(じょう)で足(あし)を踏(ふ)み入(い)れたら、水(みず)しぶきがぴしゃんと飛(と)び散(ち)った。

• Sebaik sahaja dia melangkah ke kawasan tempat basuh, air memercik dengan kuat.

ジュースの缶(かん)を開(あ)けると、**プチュッ**と泡(あわ)が出(で)てきて飛(と)び散(ち)った。

• Apabila saya membuka tin jus itu, buihnya keluar dengan bunyi 'puchu' dan memercik keluar.