ぴちぴち

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangan yang mengambil partikel とkata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   bersemangat; cergas; lincah

   EN bursting with youth and energy (esp. young woman); vivaciously young; spunky; energetic

   onomatopia atau kata mimetik

   彼(かの)女(じょ)はぴちぴちとした若(わか)さで、周(まわ)りの人(ひと)々(びと)を惹(ひ)きつけていた。

   • Dia mempunyai kemudaan yang segar dan memikat orang-orang di sekelilingnya.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)ぴちぴちとする若(わか)さ周(まわ)り人(ひと)々(びと)惹(ひ)きつける

   Disahkan

   ぴちぴちとしたエネルギーに満(み)ちた彼(かの)女(じょ)の笑(え)顔(がお)は、みんなを元(げん)気(き)づけた。

   • Senyuman beliau yang penuh dengan tenaga yang ceria telah menaikkan semangat semua orang.

   Perkataan:ぴちぴちとするエネルギー満(み)ちる彼(かの)女(じょ)笑(え)顔(がお)みな元(げん)気(き)づける

   Disahkan
2. 2

   kata keterangan yang mengambil partikel と

   melompat-lompat; menggelepar

   EN (fish) jumping around energetically (e.g. when caught in a net)

   onomatopia atau kata mimetik

   今朝(けさ)、買(か)い物(もの)に行(い)ったら対(たい)面(めん)販(はん)売(ばい)のお魚(さかな)屋(や)さんで飛(と)び魚(うお)が新(しん)鮮(せん)ピチピチで特(とく)売(ばい)でした。

   • Pagi tadi, semasa saya pergi membeli-belah, ikan terbang di kedai ikan yang menjual secara bersemuka sangat segar dan sedang dalam jualan murah.

   Perkataan:今朝(けさ)買(か)い物(もの)対(たい)面(めん)販(はん)売(ばい)魚(さかな)屋(や)飛(とび)魚(うお)新(しん)鮮(せん)ぴちぴち特(とく)売(ばい)

3. 3

   adjektif-no

   sangat ketat; sesak

   EN bursting (e.g. seams); tight

   onomatopia atau kata mimetik

   新(あたら)しいジーンズがぴちぴちにきつく、着心地(きごこち)が少(すこ)し悪(わる)い。

   • Seluar jeans baharu ini sangat ketat, jadi rasa kurang selesa memakainya.

   Perkataan:新(あたら)しいジーンズぴちぴちきつい着心地(きごこち)少(すこ)し悪(わる)い

   Disahkan
4. 4

   kata keterangan yang mengambil partikel と

   memercik

   EN splattering (e.g. cooking oil)

   onomatopia atau kata mimetik

   フライパンで野(や)菜(さい)を炒(いた)めると、油(あぶら)がぴちぴちと飛(と)び散(ち)った。

   • Apabila menumis sayur di dalam kuali, minyak memercik ke sana sini.

   Perkataan:フライパン野(や)菜(さい)炒(いた)める油(あぶら)ぴちぴち飛(と)び散(ち)る

   Disahkan

Contoh ayat 5