魚(さかな)屋(や)

サムは魚(さかな)屋(や)の店(みせ)を持(も)っている。

• Sam mempunyai kedai ikan.

彼(かれ)は魚(さかな)屋(や)です。

• Dia ialah seorang penjual ikan.

あの魚(さかな)屋(や)ではぴんぴん生(い)きている魚(さかな)を売(う)っている。

• Kedai ikan itu menjual ikan yang masih hidup dan segar.

魚(さかな)屋(や)の威(い)勢(せい)のいい声(こえ)が響(ひび)く。

• Suara penjual ikan yang bersemangat bergema.

魚(さかな)屋(や)の前(まえ)でハエがぶんぶん飛(と)んでいる。

• Lalat terbang berdengung di hadapan kedai ikan.

スーパー等(とう)の量(りょう)販(はん)店(てん)に押(お)され、魚(さかな)屋(や)や八(や)百(お)屋(や)といった昔(むかし)ながらの店(みせ)は減(へ)る一(いっ)方(ぽう)だ。

• Terdesak oleh kedai runcit besar seperti pasar raya, kedai-kedai tradisional seperti penjual ikan dan penjual sayur semakin berkurangan.

今朝(けさ)、買(か)い物(もの)に行(い)ったら対(たい)面(めん)販(はん)売(ばい)のお魚(さかな)屋(や)さんで飛(と)び魚(うお)が新(しん)鮮(せん)ピチピチで特(とく)売(ばい)でした。

• Pagi tadi, semasa saya pergi membeli-belah, ikan terbang di kedai ikan yang menjual secara bersemuka sangat segar dan sedang dalam jualan murah.

魚(さかな)屋(や)の店(てん)主(しゅ)が笑(え)顔(がお)で「これ新(しん)鮮(せん)だよ、試(ため)してみて」と勧(すす)めてくれる。

• Pemilik kedai ikan dengan senyuman mengesyorkan, "Ini segar, cubalah."