ぴんぴん

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel とkata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   cergas; sihat; bertenaga

   EN lively; energetic; full of life

   onomatopia atau kata mimetik

   あの魚(さかな)屋(や)ではぴんぴん生(い)きている魚(さかな)を売(う)っている。

   • Kedai ikan itu menjual ikan yang masih hidup dan segar.

   Perkataan:あの魚(さかな)屋(や)ではぴんぴん生(い)きる魚(さかな)を売(う)る

   Disahkan

   彼(かれ)はまだぴんぴんしている。

   • Dia masih cergas lagi.

   Perkataan:彼(かれ)はまだぴんぴんする

2. 2

   melompat-lompat; menggelepar

   EN vigorously (jumping, flopping, etc.)

   onomatopia atau kata mimetik

   釣(つ)った魚(さかな)がぴんぴん跳(は)ねる。

   • Ikan yang dipancing melompat-lompat dengan lincah.

   Perkataan:釣(つ)る魚(さかな)ぴんぴん跳(は)ねる

   Disahkan
3. 3

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel と

   nyaring; tajam

   EN piercing (e.g. sound); penetrating; grating

   onomatopia atau kata mimetik

   ぴんぴん響(ひび)く声(こえ)。

   • Suara yang bergema nyaring.

   Perkataan:ぴんぴん響(ひび)く声(こえ)

   Disahkan

Contoh ayat 4