ピュッ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangan yang mengambil partikel と

   dengan pancutan kecil; memancut

   EN with a squirt; spurt; (liquid) shooting out

   onomatopia atau kata mimetik

   シャーペンが折(お)れて、インクが**ぴゅっ**と飛(と)び散(ち)った。

   • Pensel mekanik itu patah, dan dakwatnya terpercik keluar.

   Perkataan:シャーペン折(お)れるインクピュッ飛(と)び散(ち)る

   Disahkan

   子(こ)供(ども)が水(みず)鉄(でっ)砲(ぽう)を押(お)し込(こ)み、水(みず)が**ピュッ**と噴(ふ)き出(だ)した。

   • Kanak-kanak itu menekan pistol air, dan air memancut keluar dengan laju.

   Perkataan:子(こ)供(ども)水(みず)鉄(でっ)砲(ぽう)押(お)し込(こ)み水(みず)ピュッ吹(ふ)き出(だ)す

   Disahkan
2. 2

   dengan pantas; meluncur laju

   EN with a whoosh; zipping; flying

   onomatopia atau kata mimetik

   紙(かみ)飛(ひ)行(こう)機(き)が窓(まど)から**ピュッ**と飛(と)び出(だ)した。

   • Pesawat kertas itu meluncur keluar dari tingkap dengan pantas.

   Perkataan:紙(かみ)飛(ひ)行(こう)機(き)窓(まど)ピュッ飛(と)び出(だ)す

   Disahkan
3. 3

   dengan bunyi desiran angin

   EN with a sudden whistle (e.g. gust of wind)

   onomatopia atau kata mimetik

   風(かぜ)が**ピュッ**と吹(ふ)き抜(ぬ)け、帽(ぼう)子(し)が飛(と)んだ。

   • Angin bertiup kencang, lalu topinya terbang.

   Perkataan:風(かぜ)ピュッ吹(ふ)き抜(ぬ)け帽(ぼう)子(し)飛(と)ぶ

   Disahkan

   強(きょう)風(ふう)が**ぴゅっ**と窓(まど)を叩(はた)き、ガラスが揺(ゆ)れた。

   • Angin kencang menderu menampar tingkap, dan kacanya bergoyang.

   Perkataan:強(きょう)風(ふう)ピュッ窓(まど)叩(たた)きガラス揺(ゆ)れる

   Disahkan

Contoh ayat 5