飛(と)び出(だ)す

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran sukata kerja tak transitif

   melompat keluar; meluru keluar

   EN to jump out; to leap out; to fly out; to run out; to rush out; to bolt out

   猫(ねこ)が部屋(へや)から飛(と)び出(だ)した。

   • Kucing itu melompat keluar dari bilik.

   Perkataan:猫(ねこ)が部屋(へや)から飛(と)び出(だ)す

   Disahkan

   彼(かれ)は店(みせ)から飛(と)び出(だ)した。

   • Dia meluru keluar dari kedai.

   Perkataan:彼(かれ)は店(みせ)から飛(と)び出(だ)す

2. 2

   muncul secara tiba-tiba

   EN to appear (suddenly); to emerge; to come out

   絵(え)本(ほん)から恐(きょう)竜(りゅう)が飛(と)び出(だ)してきた。

   • Seekor dinosaur melompat keluar dari buku cerita bergambar.

   Perkataan:絵(え)本(ほん)恐(きょう)竜(りゅう)飛(と)び出(だ)す

   Disahkan
3. 3

   tersembul; menonjol

   EN to protrude; to project; to jut out; to stick out

   ここの軟(なん)骨(こつ)が飛(と)び出(だ)しています。

   • Tulang rawan di bahagian ini tersembul keluar.

   Perkataan:ここの軟(なん)骨(こつ)が飛(と)び出(だ)す

   椎(つい)間(かん)板(ばん)ヘルニアは背(せ)骨(ぼね)の間(あいだ)にある椎(つい)間(かん)板(ばん)という軟(なん)骨(こつ)が飛(と)び出(だ)すものです。

   • Hernia cakera adalah keadaan di mana rawan yang dipanggil cakera intervertebral di antara tulang belakang terkeluar.

   Perkataan:椎(つい)間(かん)板(ばん)ヘルニアは背(せ)骨(ぼね)の間(あいだ)にある椎(つい)間(かん)板(ばん)という軟(なん)骨(こつ)が飛(と)び出(だ)す物(もの)です

4. 4

   melarikan diri; keluar dari rumah tanpa izin

   EN to leave (a company, one's hometown, etc.); to run away (from home); to cut ties with

   Nota: sebagai ... yang muncul

   彼(かれ)が家(いえ)を飛(と)び出(だ)したのは父(ちち)親(おや)が厳(きび)しかったせいだ。

   • Sebab dia melarikan diri dari rumah adalah kerana ayahnya sangat tegas.

   Perkataan:彼(かれ)が家(いえ)を飛(と)び出(だ)すのは父(ちち)親(おや)厳(きび)しいせいだ

   Disahkan

   どんな質(しつ)問(もん)が飛(と)び出(だ)すか分(わ)からないから、僕(ぼく)としては当(とう)意(い)即(そく)妙(みょう)で発(はっ)表(ぴょう)するしかないな。

   • Sebab saya tidak tahu soalan apa yang akan ditanya, saya tidak ada pilihan lain selain menjawab secara spontan semasa pembentangan nanti.

   Perkataan:どんな質(しつ)問(もん)が飛(と)び出(だ)すかわかるから僕(ぼく)としては当(とう)意(い)即(そく)妙(みょう)で発(はっ)表(ぴょう)するしかないな

   Disahkan
5. 5

   mula terbang

   EN to start flying

   鳥(とり)が巣(す)から飛(と)び出(だ)すと、空(そら)高(たか)く羽(は)ばたいて飛(と)び去(さ)っていった。

   • Sebaik sahaja burung itu terbang keluar dari sarangnya, ia mengepakkan sayap tinggi ke langit dan terbang pergi.

   Perkataan:鳥(とり)巣(す)飛(と)び出(だ)す空(そら)高(たか)く羽(は)ばたく飛(と)び去(さ)る

   Disahkan

Contoh ayat 72