躍(おど)り出(で)る

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja tak transitif

   melompat keluar

   EN to leap out (e.g. onto the stage); to spring out

   ハッカー集(しゅう)団(だん)「アノニマス」はインターネット時(じ)代(だい)の「小(しょう)集(しゅう)団(だん)」として国(こく)際(さい)舞(ぶ)台(たい)に躍(おど)り出(で)ている。

   • Kumpulan penggodam "Anonymous" telah muncul di pentas antarabangsa sebagai "kumpulan kecil" dalam era internet.

   Perkataan:ハッカー集(しゅう)団(だん)アノニマスインターネット時(じ)代(だい)小(しょう)集(しゅう)団(だん)として国(こく)際(さい)舞(ぶ)台(たい)躍(おど)り出(で)る

2. 2

   muncul secara tiba-tiba, melonjak ke hadapan

   EN to jump (e.g. into first place); to shoot (e.g. to the top); to come to the forefront; to suddenly become prominent

   トムは見(み)事(ごと)なスタートダッシュで一(いっ)気(き)にトップに躍(おど)り出(で)た。

   • Tom melakukan permulaan yang hebat dan terus memecut ke tempat pertama.

   Perkataan:トップに躍(おど)り出(で)る

   Disahkan

   通(つう)信(しん)商(しょう)用(よう)サービスは2000年(ねん)、ネットユーザーの有(ゆう)力(りょく)な選(せん)択(たく)肢(し)に躍(おど)り出(で)そうな気(け)配(はい)だ。

   • Perkhidmatan komunikasi komersial nampaknya bakal melonjak menjadi pilihan utama bagi pengguna internet pada tahun 2000.

   Perkataan:通(つう)信(しん)商(しょう)用(よう)サービス年(とし)ネットユーザー有(ゆう)力(りょく)選(せん)択(たく)肢(し)躍(おど)り出(で)る気(け)配(はい)

Contoh ayat 3