Daftar

気(け)配(はい)

けはいkehai

Sangat umumKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata nama

tanda; petanda; bayangan
EN indication; sign; hint; sensation; feeling
秋(あき)の気(け)配(はい)が感(かん)じられた。

Suasana musim luruh mula terasa.

Perkataan:秋(あき)の気(け)配(はい)が感(かん)じる
Disahkan
その家(いえ)には人(ひと)の気(け)配(はい)はなかった。

Tiada tanda-tanda kehadiran orang di rumah itu.

Perkataan:その家(いえ)には人(ひと)の気(け)配(はい)はない
2
keadaan; trend
EN tone (of the market)

kewangan
相(そう)場(ば)は上(あ)げの気(け)配(はい)だ。

Pasaran menunjukkan tanda-tanda akan naik.

Perkataan:相(そう)場(ば)上(あ)げ気(け)配(はい)
Disahkan
通(つう)信(しん)商(しょう)用(よう)サービスは2000年(ねん)、ネットユーザーの有(ゆう)力(りょく)な選(せん)択(たく)肢(し)に躍(おど)り出(で)そうな気(け)配(はい)だ。

Perkhidmatan komunikasi komersial nampaknya bakal melonjak menjadi pilihan utama bagi pengguna internet pada tahun 2000.

Perkataan:通(つう)信(しん)商(しょう)用(よう)サービス年(とし)ネットユーザー有(ゆう)力(りょく)選(せん)択(たく)肢(し)躍(おど)り出(で)る気(け)配(はい)

Contoh ayat 21

秋(あき)の気(け)配(はい)が感(かん)じられた。

Suasana musim luruh mula terasa.

Perkataan:秋(あき)の気(け)配(はい)が感(かん)じる

Disahkan

その家(いえ)には人(ひと)の気(け)配(はい)はなかった。

Tiada tanda-tanda kehadiran orang di rumah itu.

Perkataan:その家(いえ)には人(ひと)の気(け)配(はい)はない

誘(ゆう)拐(かい)犯(はん)は降(こう)参(さん)する気(け)配(はい)を見(み)せなかった。

Penculik itu tidak menunjukkan tanda-tanda akan menyerah.

Perkataan:誘(ゆう)拐(かい)犯(はん)は降(こう)参(さん)する気(け)配(はい)を見(み)せる

地(ち)価(か)は依(い)然(ぜん)として落(お)ち着(つ)く気(け)配(はい)を見(み)せない。

Harga tanah masih belum menunjukkan tanda-tanda akan stabil.

Perkataan:地(ち)価(か)は依(い)然(ぜん)として落(お)ち着(つ)く気(け)配(はい)を見(み)せる

私(わたし)が出(しゅっ)発(ぱつ)する前(まえ)に夕(ゆう)食(しょく)が出(で)るけはいはなかった。

Tiada kemungkinan bahawa makan malam akan dihidangkan sebelum saya bertolak.

Perkataan:私(わたし)が出(しゅっ)発(ぱつ)前(まえ)に夕(ゆう)食(しょく)出(で)る気(け)配(はい)はない

ローンがふくらみそうな気(け)配(はい)を見(み)せていますね。

Nampaknya pinjaman itu akan semakin bertambah, ya.

Perkataan:ローンが膨(ふく)らむ気(け)配(はい)を見(み)せるね

何(なに)事(ごと)かが今(いま)にも起(お)こりそうなけはいを感(かん)じていた。

Saya merasakan seolah-olah sesuatu akan berlaku pada bila-bila masa sahaja.

Perkataan:何(なに)事(ごと)かが今(いま)にも起(お)こるそう気(け)配(はい)を感(かん)じる

さらに困(こま)ったことに、恐(おそ)ろしい嵐(あらし)の来(く)る気(け)配(はい)があった。

Lebih memburukkan lagi keadaan, terdapat tanda-tanda bahawa ribut yang mengerikan akan tiba.

Perkataan:さらに困(こま)ったことに恐(おそ)ろしい嵐(あらし)の来(く)る気(け)配(はい)がある

いくどとなくおのを埋(う)めては、きまって、また、ほりかえす。永(えい)遠(えん)の平(へい)和(わ)がやってくる気(け)配(はい)もない。

Dia berkali-kali menimbus lubang itu, dan pastinya, dia akan menggali semula. Tiada tanda-tanda bahawa kedamaian abadi akan tiba.

Perkataan:幾(いく)度(ど)となく斧(おの)を埋(う)めるは決(き)まってまた掘(ほ)り返(かえ)す永(えい)遠(えん)平(へい)和(わ)がやってくる気(け)配(はい)もない

相(そう)場(ば)は上(あ)げの気(け)配(はい)だ。

Pasaran menunjukkan tanda-tanda akan naik.

Perkataan:相(そう)場(ば)上(あ)げ気(け)配(はい)

Contoh editorial