幾(いく)度(ど)となく

いくどとなくおのを埋(う)めては、きまって、また、ほりかえす。永(えい)遠(えん)の平(へい)和(わ)がやってくる気(け)配(はい)もない。

• Dia berkali-kali menimbus lubang itu, dan pastinya, dia akan menggali semula. Tiada tanda-tanda bahawa kedamaian abadi akan tiba.

彼(かれ)は幾(いく)度(ど)となくためになる助(じょ)言(げん)をしてくれた。

• Dia telah berkali-kali memberikan nasihat yang bermanfaat kepada saya.

高(こう)校(こう)になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複(ふく)合(ごう)競(きょう)技(ぎ)の大(おお)阪(さか)大(たい)会(かい)および近(きん)畿(き)大(たい)会(かい)で幾(いく)度(ど)となく優(ゆう)勝(しょう)。

• Sejak memasuki sekolah menengah atas, beliau telah berkali-kali menjuarai kejohanan ski rentas desa dan gabungan Nordic di peringkat Osaka serta peringkat Kinki.

彼(かれ)は戦(せん)場(じょう)で幾(いく)度(ど)となく死(し)線(せん)を越(こ)え、まさに「万(ばん)死(し)一(いっ)生(しょう)」の体(たい)験(けん)をしたそうだ。

• Katanya dia telah berkali-kali melepasi maut di medan perang, dan benar-benar mengalami situasi yang sangat berbahaya di mana dia hampir mati tetapi berjaya terselamat.

心(しん)配(ぱい)しないで。幾(いく)度(ど)となくやってることだから。

• Jangan risau. Aku dah banyak kali buat benda ni.

インドネシアは、幾(いく)度(ど)となく地(じ)震(しん)に見(み)舞(ま)われている。

• Indonesia telah berkali-kali dilanda gempa bumi.