上(あ)げ

追(お)い風(かぜ)の時(とき)に帆(ほ)を上(あ)げよ。

• Angkatlah layar apabila angin bertiup dari belakang.

順(じゅん)風(ぷう)の時(とき)に帆(ほ)を上(あ)げよ。

• Kembangkan layar apabila angin bertiup tenang.

この間(あいだ)、気(き)づいたらサイドブレーキ上(あ)げっぱなしで運(うん)転(てん)してた。自(じ)分(ぶん)でも、よく車(くるま)動(うご)いてたと思(おも)うけど。

• Hari itu, bila aku sedar, rupa-rupanya aku memandu dengan brek tangan masih ditarik. Aku sendiri pun rasa pelik macam mana kereta tu boleh bergerak.

株(かぶ)価(か)は上(あ)げに転(てん)じた。

• Harga saham telah mula meningkat.

子(こ)どもの着(き)物(もの)に上(あ)げをする。

• Memasang obi pada kimono kanak-kanak.

相(そう)場(ば)は上(あ)げの気(け)配(はい)だ。

• Pasaran menunjukkan tanda-tanda akan naik.

彼(かの)女(じょ)の笑(え)顔(がお)を見(み)ると、心(こころ)が上(あ)げられます。

• Melihat senyuman dia membuat hati saya rasa gembira.

彼(か)の演(えん)説(ぜつ)で、聴(ちょう)衆(しゅう)の熱(ねつ)意(い)が上(あ)げられました。

• Ucapan beliau telah membangkitkan semangat para hadirin.

彼(か)の努(ど)力(りょく)で、チームの成(せい)績(せき)が上(あ)げられました。

• Melalui usahanya, pencapaian pasukan dapat ditingkatkan.

工(こう)事(じ)が完(かん)了(りょう)すれば、街(まち)の景(けい)観(かん)が上(あ)げられます。

• Apabila pembinaan selesai, pemandangan bandar akan dapat ditingkatkan.