吹(ふ)き出(だ)す

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran sukata kerja tak transitif

   memancut; menyembur

   EN to spout out; to spurt out; to gush out; to jet out

   噴(ふん)水(すい)の水(みず)が高(たか)く吹(ふ)き出(だ)して美(うつく)しい弧(こ)を描(えが)いた。

   • Air pancut memancut tinggi dan membentuk lengkungan yang indah.

   Perkataan:噴(ふん)水(すい)水(みず)高(たか)い吹(ふ)き出(だ)す美(うつく)しい弧(こ)を描(えが)く

   Disahkan

   地(ち)熱(ねつ)発(はつ)電(でん)所(しょ)から熱(ねっ)湯(とう)が吹(ふ)き出(だ)し、蒸(じょう)気(き)が立(た)ち上(のぼ)った。

   • Air panas memancut keluar dari loji janakuasa geotermal, dan wap pun berkepul-kepul naik.

   Perkataan:地(ち)熱(ねつ)発(はつ)電(でん)所(しょ)熱(ねっ)湯(とう)吹(ふ)き出(だ)す蒸(じょう)気(き)立(た)ち上(のぼ)る

   Disahkan
2. 2

   bertunas

   EN to sprout; to bud

   春(はる)になり、庭(にわ)の木(き)々(ぎ)から若(わか)葉(ば)が吹(ふ)き出(だ)して緑(みどり)が鮮(あざ)やかになった。

   • Musim bunga telah tiba, dan pucuk-pucuk muda mula tumbuh dari pepohonan di taman, menjadikan warna hijaunya tampak segar.

   Perkataan:春(はる)庭(にわ)木(き)々(ぎ)若(わか)葉(ば)吹(ふ)き出(だ)す緑(みどり)鮮(あざ)やか

   Disahkan

   春(はる)、カキの新(しん)芽(め)がふき出(だ)したころのことを思(おも)うとすばらしい。

   • Sungguh indah apabila memikirkan tentang waktu di musim bunga, ketika tunas-tunas baharu pokok persimmon mula tumbuh.

   Perkataan:春(はる)柿(かき)の新(しん)芽(め)が吹(ふ)き出(だ)すころことを思(おも)うと素(す)晴(ば)らしい

3. 3

   ketawa terbahak-bahak secara tiba-tiba

   EN to burst into laughter

   彼(かれ)のジョークを聞(き)いて、会(かい)場(じょう)全(ぜん)体(たい)が吹(ふ)き出(だ)した。

   • Mendengar jenaka beliau, seluruh dewan ketawa terbahak-bahak.

   Perkataan:かのジョーク聞(き)く会(かい)場(じょう)全(ぜん)体(たい)吹(ふ)き出(だ)す

   Disahkan

   彼(かれ)を見(み)たとたん私(わたし)は吹(ふ)き出(だ)した。

   • Sebaik sahaja melihatnya, saya terus ketawa terbahak-bahak.

   Perkataan:彼(かれ)を見(み)る途(と)端(たん)私(わたし)は吹(ふ)き出(だ)す

4. 4

   Kata kerja godan berakhiran sukata kerja transitif

   meniupkan (asap, dsb)

   EN to blow (smoke, etc.)

   Nota: khususnya 「吹(ふ)き出(だ)す」

   工(こう)場(じょう)の煙(えん)突(とつ)から黒(くろ)い煙(けむり)が吹(ふ)き出(だ)しているのが見(み)えた。

   • Saya nampak asap hitam keluar dari cerobong kilang.

   Perkataan:工(こう)場(じょう)煙(えん)突(とつ)黒(くろ)い煙(けむり)吹(ふ)き出(だ)す見(み)える

   Disahkan

   バーベキューをしている時(とき)に、風(かざ)向(む)きが悪(わる)く煙(けむり)が顔(かお)に吹(ふ)き出(だ)した。

   • Semasa sedang mengadakan barbeku, arah angin tidak menyebelahi sehingga asapnya bertiup ke muka saya.

   Perkataan:をして時(とき)に風(かざ)向(む)き悪(わる)い煙(けむり)顔(かお)吹(ふ)き出(だ)す

   Disahkan
5. 5

   mengeluarkan tunas

   EN to send out shoots (of a tree)

   春(はる)になると木(き)が芽(め)を吹(ふ)き出(だ)す。

   • Apabila musim bunga tiba, pokok-pokok mula bertunas.

   Perkataan:春(はる)になると木(き)吹(ふ)き出(だ)す

   Disahkan

Contoh ayat 34