余(よ)儀(ぎ)なくされる

その大(だい)臣(じん)は内(ない)閣(かく)からの辞(じ)職(しょく)を余(よ)儀(ぎ)なくされた。

• Menteri itu telah dipaksa untuk meletak jawatan daripada kabinet.

世(せ)論(ろん)のため彼(かれ)は引(いん)退(たい)を余(よ)儀(ぎ)なくされた。

• Dia terpaksa bersara demi pendapat umum.

首(しゅ)相(しょう)は内(ない)閣(かく)からの辞(じ)職(しょく)を余(よ)儀(ぎ)なくされた。

• Perdana Menteri telah terpaksa meletak jawatan daripada kabinet.

彼(かれ)は健(けん)康(こう)上(じょう)の理(り)由(ゆう)で辞(じ)任(にん)を余(よ)儀(ぎ)なくされた。

• Beliau terpaksa meletak jawatan atas sebab kesihatan.

私(わたし)達(たち)は地(じ)震(しん)によって契(けい)約(やく)の破(は)棄(き)を余(よ)儀(ぎ)なくされた。

• Kami terpaksa membatalkan kontrak disebabkan oleh gempa bumi.

国(こく)債(さい)収(しゅう)支(し)危(き)機(き)が発(はっ)生(せい)し、政(せい)府(ふ)は経(けい)済(ざい)にブレーキをかけることを余(よ)儀(ぎ)なくされた。

• Krisis imbangan pendapatan negara telah berlaku, dan kerajaan terpaksa memperlahankan ekonomi.

複(ふく)数(すう)の呼(こ)吸(きゅう)器(き)疾(しっ)患(かん)による衰(すい)弱(じゃく)のため、彼(かれ)は先(せん)週(しゅう)、指(し)揮(き)者(しゃ)としての仕(し)事(ごと)を断(だん)念(ねん)する旨(むね)の発(はっ)表(ぴょう)を余(よ)儀(ぎ)なくされたばかりでした。

• Disebabkan oleh kelemahan akibat beberapa penyakit pernafasan, dia baru sahaja terpaksa mengumumkan bahawa dia akan melepaskan tugasnya sebagai konduktor pada minggu lepas.

彼(かれ)は、スキャンダルで辞(じ)任(にん)を余(よ)儀(ぎ)なくされた。

• Dia terpaksa meletak jawatan akibat skandal.

彼(かれ)は、不(ふ)正(せい)行(こう)為(い)を隠(いん)蔽(ぺい)することを余(よ)儀(ぎ)なくされた。

• Dia terpaksa menyembunyikan perbuatan tidak jujur tersebut.

彼(かれ)の健(けん)康(こう)状(じょう)態(たい)は益(ます)々(ます)悪(あっ)化(か)し、入(にゅう)院(いん)を余(よ)儀(ぎ)なくされた。

• Keadaan kesihatannya semakin merosot, dan dia terpaksa dimasukkan ke hospital.