収(しゅう)支(し)

しゅうしshuushi

Sangat umumKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

アメリカでは多(おお)くの夫(ふう)婦(ふ)が収(しゅう)支(し)をあわせるため共(とも)稼(かせ)ぎをしている。

Di Amerika, ramai pasangan suami isteri bekerja bersama untuk menggabungkan pendapatan mereka.

Disahkan

何(なん)とか収(しゅう)支(し)が合(あ)えばいいんだが。

私(わたし)は収(しゅう)支(し)を合(あ)わすのに苦(く)労(ろう)しました。

マイケルは収(しゅう)支(し)を合(あ)わせるのに苦(く)労(ろう)した。

日(に)本(ほん)は収(しゅう)支(し)を合(あ)わせるためには貿(ぼう)易(えき)に頼(たよ)らなければならない。

Jepun perlu bergantung kepada perdagangan untuk mengimbangi imbangan pembayaran mereka.

国(こく)債(さい)収(しゅう)支(し)危(き)機(き)が発(はっ)生(せい)し、政(せい)府(ふ)は経(けい)済(ざい)にブレーキをかけることを余(よ)儀(ぎ)なくされた。

Krisis imbangan pendapatan negara telah berlaku, dan kerajaan terpaksa memperlahankan ekonomi.

大(おお)幅(はば)な貿(ぼう)易(えき)黒(くろ)字(じ)にもかかわらず、貿(ぼう)易(えき)収(しゅう)支(し)外(がい)の赤(あか)字(じ)のために計(けい)上(じょう)収(しゅう)支(し)黒(くろ)字(じ)はそれほど大(おお)きくない。

Walaupun terdapat lebihan perdagangan yang besar, lebihan imbangan semasa tidaklah begitu besar disebabkan oleh defisit di luar imbangan perdagangan.

こういうと一(いち)部(ぶ)の人(ひと)たちには、ピンとこないかもしれないが、私(わたし)はサラリーマンのままでいるほうがいい。収(しゅう)支(し)を償(つぐな)わせることで、頭(あたま)を悩(なや)ます必(ひつ)要(よう)がないからだ。

Bagi sesetengah orang, perkara ini mungkin tidak masuk akal, tetapi saya lebih baik kekal sebagai pekerja makan gaji sahaja. Ini kerana saya tidak perlu pening kepala memikirkan cara untuk mengimbangi pendapatan dan perbelanjaan.