ピンとくる

彼(かの)女(じょ)が彼(かれ)の名(な)前(まえ)を言(い)ったのでピンと来(き)た。

• Saya terus faham apabila dia menyebut namanya.

何(なん)のことをいっているのか私(わたし)にはピンときた。

• Saya terus faham apa yang awak maksudkan.

その名(な)を聞(き)いて私(わたし)はぴんときた。

• Apabila mendengar nama itu, saya terus rasa macam pernah dengar.

おっしゃる意(い)味(み)がピンときません。

• Saya tidak faham apa yang anda maksudkan.

母(かあ)さんはロックはぴんとこないという。

• Emak kata dia tidak berapa faham tentang rock.

エドウィンと言(い)う名(な)前(まえ)を聞(き)いてもピンとこない。

• Mendengar nama Edwin pun tidak membuat saya rasa kenal.

ここだけの話(はなし)だが、トムの案(あん)はあまりぴんと来(こ)ない。

• Ini rahsia kita sahaja, tapi saya kurang faham dengan cadangan Tom.

こういうと一(いち)部(ぶ)の人(ひと)たちには、ピンとこないかもしれないが、私(わたし)はサラリーマンのままでいるほうがいい。収(しゅう)支(し)を償(つぐな)わせることで、頭(あたま)を悩(なや)ます必(ひつ)要(よう)がないからだ。

• Bagi sesetengah orang, perkara ini mungkin tidak masuk akal, tetapi saya lebih baik kekal sebagai pekerja makan gaji sahaja. Ini kerana saya tidak perlu pening kepala memikirkan cara untuk mengimbangi pendapatan dan perbelanjaan.

ピンとこないな。

• Tak berapa fahamlah.

名(な)前(まえ)にピンときた？

• Nama itu buat awak terus terfikir ke?