サラリーマン

なあに、しがないサラリーマンですよ。

• Tak ada apa-apalah, cuma pekerja pejabat biasa sahaja.

彼(かれ)は普(ふ)通(つう)のサラリーマンだ。

• Dia ialah seorang pekerja pejabat biasa.

私(わたし)は会(かい)社(しゃ)勤(づと)めです。普(ふ)通(つう)のサラリーマンです。

• Saya bekerja di syarikat. Saya hanyalah seorang pekerja pejabat biasa.

サラリーマン達(たち)は多(おお)くの困(こん)難(なん)に直(ちょく)面(めん)している。

• Para pekerja pejabat sedang menghadapi banyak kesukaran.

熟(じゅく)練(れん)したサラリーマンは時(じ)間(かん)をとらせないものだ。

• Seorang pekerja pejabat yang mahir biasanya tidak akan membuang masa.

今日(きょう)では、サラリーマンでさえ大(たい)変(へん)な苦(く)難(なん)に直(ちょく)面(めん)している。

• Pada masa kini, malah pekerja pejabat pun sedang menghadapi kesukaran yang amat sangat.

サラリーマンが罪(つみ)ほろぼしに僻(へき)地(ち)でひっそりと暮(く)らしはじめた。

• Seorang pekerja pejabat mula hidup menyendiri di kawasan pedalaman untuk menebus dosa-dosanya.

日(に)本(ほん)は大(だい)都(と)市(し)の勤(きん)勉(べん)なサラリーマンによって支(ささ)えられている経(けい)済(ざい)だ。

• Jepun ialah sebuah ekonomi yang disokong oleh pekerja pejabat yang rajin di bandar-bandar besar.

こういうと一(いち)部(ぶ)の人(ひと)たちには、ピンとこないかもしれないが、私(わたし)はサラリーマンのままでいるほうがいい。収(しゅう)支(し)を償(つぐな)わせることで、頭(あたま)を悩(なや)ます必(ひつ)要(よう)がないからだ。

• Bagi sesetengah orang, perkara ini mungkin tidak masuk akal, tetapi saya lebih baik kekal sebagai pekerja makan gaji sahaja. Ini kerana saya tidak perlu pening kepala memikirkan cara untuk mengimbangi pendapatan dan perbelanjaan.

サラリーマンは疲(つか)れている一(いっ)方(ぽう)だ。

• Pekerja pejabat semakin hari semakin keletihan.