Daftar

ひっそり

ひっそりhissori

Sering digunakanKata keterangan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata keterangan yang mengambil partikel とkata keterangankata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

sunyi; senyap; sepi
EN quiet (place); still; silent; deserted

onomatopia atau kata mimetik
商(しょう)店(てん)街(がい)は平(へい)日(じつ)ひっそりしている。

Kawasan kedai itu sunyi sepi pada hari bekerja.

Perkataan:商(しょう)店(てん)街(がい)は平(へい)日(じつ)ひっそりする
家(いえ)はひっそりとしていた。

Rumah itu sunyi sepi.

Perkataan:家(いえ)ひっそりとして
2
secara diam-diam; secara tidak menonjol
EN inconspicuously; modestly; quietly

onomatopia atau kata mimetik
二(ふた)人(り)の姉(し)妹(まい)はひっそりと暮(く)らしていた。

Dua beradik perempuan itu hidup dengan tenang.

Perkataan:二(ふた)人(り)の姉(し)妹(まい)はひっそり暮(く)らす
サラリーマンが罪(つみ)ほろぼしに僻(へき)地(ち)でひっそりと暮(く)らしはじめた。

Seorang pekerja pejabat mula hidup menyendiri di kawasan pedalaman untuk menebus dosa-dosanya.

Perkataan:サラリーマンが罪(つみ)滅(ほろ)ぼしに僻(へき)地(ち)でひっそりと暮(く)らし始(はじ)める

Contoh ayat 13

その将(しょう)軍(ぐん)は退(たい)役(えき)後(あと)ひっそり余(よ)生(せい)を送(おく)った。

Selepas bersara, jeneral itu menjalani sisa hidupnya dengan tenang.

Perkataan:その将(しょう)軍(ぐん)は退(たい)役(えき)後(あと)ひっそり余(よ)生(せい)を送(おく)る

Disahkan

商(しょう)店(てん)街(がい)は平(へい)日(じつ)ひっそりしている。

Kawasan kedai itu sunyi sepi pada hari bekerja.

Perkataan:商(しょう)店(てん)街(がい)は平(へい)日(じつ)ひっそりする

二(ふた)人(り)の姉(し)妹(まい)はひっそりと暮(く)らしていた。

Dua beradik perempuan itu hidup dengan tenang.

Perkataan:二(ふた)人(り)の姉(し)妹(まい)はひっそり暮(く)らす

サラリーマンが罪(つみ)ほろぼしに僻(へき)地(ち)でひっそりと暮(く)らしはじめた。

Seorang pekerja pejabat mula hidup menyendiri di kawasan pedalaman untuk menebus dosa-dosanya.

Perkataan:サラリーマンが罪(つみ)滅(ほろ)ぼしに僻(へき)地(ち)でひっそりと暮(く)らし始(はじ)める

森(もり)の奥(おく)深(ふか)くにまぎれて、古(ふる)い祠(ほこら)がひっそりと佇(たたず)んでいる。

Tersembunyi jauh di dalam hutan, sebuah kuil lama berdiri dengan sunyi.

Perkataan:紛(まぎ)れる古(ふる)い祠(ほこら)ひっそり佇(たたず)む

Contoh editorial

この古(ふる)寺(でら)は、まさに**深(しん)山(ざん)幽(ゆう)谷(こく)**にひっそりと佇(たたず)んでおり、訪(おとず)れる人(ひと)々(びと)に静(せい)寂(じゃく)と安(やす)らぎを与(あた)えています。

Kuil lama ini benar-benar terletak tersembunyi di lembah gunung yang dalam, memberikan ketenangan dan kedamaian kepada para pengunjung.

Perkataan:古(こ)寺(じ)まさに深(しん)山(ざん)幽(ゆう)谷(こく)ひっそり佇(たたず)む訪(おとず)れる人(ひと)々(びと)静(せい)寂(じゃく)安(やす)らぎ与(あた)える

Contoh editorial

家(いえ)はひっそりとしていた。

Rumah itu sunyi sepi.

Perkataan:家(いえ)ひっそりとして

Dipadankan secara automatik

ひっそりとした夜(よる)だった。

Malam itu sangat sunyi.

Perkataan:ひっそりとする夜(よる)だった

Dipadankan secara automatik

ここの夜(よる)はひっそりとしています。

Malam di sini sangat sunyi.

Perkataan:夜(よる)ひっそりとして

Dipadankan secara automatik

交(こう)差(さ)点(てん)の角(かく)には古(ふる)本(ほん)屋(や)がひっそりとたたずんでいる。

Sebuah kedai buku terpakai tersergam sepi di sudut persimpangan.

Perkataan:交(こう)差(さ)点(てん)角(かど)古(ふる)本(ほん)屋(や)ひっそり

Dipadankan secara automatik