安(やす)らぎ

私(わたし)の望(のぞ)むのは安(やす)らぎと静(しず)けさだけです。

• Apa yang saya inginkan hanyalah ketenangan dan kedamaian sahaja.

森(もり)の静(しず)けさは安(やす)らぎを与(あた)える。

• Keheningan hutan memberikan ketenangan.

仏(ぶつ)像(ぞう)の光(こう)明(みょう)は、人(ひと)々(びと)に安(やす)らぎを与(あた)えた。

• Cahaya dari patung Buddha memberikan ketenangan kepada orang ramai.

この静(しず)かな自(し)然(ぜん)の中(なか)で、安(やす)らぎを禁(きん)じ得(え)ません。

• Di tengah alam semula jadi yang tenang ini, saya tidak dapat menahan rasa damai yang dirasai.

古(ふる)くから、高(こう)山(ざん)流(りゅう)水(すい)は人(ひと)々(びと)に心(こころ)の安(やす)らぎを与(あた)えてきました。

• Sejak zaman dahulu lagi, bunyi aliran air di pergunungan telah memberikan ketenangan jiwa kepada manusia.

この古(ふる)い寺(てら)は、天(てん)地(ち)長(ちょう)久(きゅう)と人(ひと)々(びと)に安(やす)らぎを与(あた)え続(つづ)けています。

• Kuil lama ini terus memberikan ketenangan kepada orang ramai dan keabadian kepada langit dan bumi.

彼(かの)女(じょ)の笑(え)顔(がお)は、見(み)ると言(い)い表(あらわ)せないほどの安(やす)らぎを与(あた)えてくれます。

• Senyuman dia memberikan ketenangan yang tidak dapat digambarkan apabila dilihat.

この公(こう)園(えん)の静(しず)けさは、深(ふか)い森(もり)の中(なか)にいるかのような安(やす)らぎをもたらした。

• Ketenangan taman ini memberikan kedamaian seolah-olah berada di dalam hutan yang tebal.

この古(ふる)い寺(てら)は、静(せい)寂(じゃく)と歴(れき)史(し)の重(おも)みめいて、訪(おとず)れる人(ひと)々(びと)に安(やす)らぎを与(あた)える。

• Kuil lama ini, seolah-olah mempunyai keheningan dan beratnya sejarah, memberikan ketenangan kepada orang yang berkunjung.

彼(かの)女(じょ)の笑(え)顔(がお)は、まるで夜(よ)空(ぞら)の星(ほし)であるかのような、希(き)望(ぼう)と安(やす)らぎを周(しゅう)囲(い)に放(はな)っていた。

• Senyuman beliau memancarkan harapan dan ketenangan kepada sekeliling, seolah-olah seperti bintang di langit malam.