平(へい)静(せい)

へいせいheisei

Sering digunakanKata sifat

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata namaadjektif-na

ketenangan; kedamaian
EN calm; peace; serenity; tranquility; tranquillity
静(しず)かな湖(こ)面(めん)は、深(ふか)い平(へい)静(せい)を湛(たた)えていた。

Permukaan tasik yang tenang itu memancarkan ketenangan yang mendalam.

Perkataan:静(しず)か湖(こ)面(めん)深(ふか)い平(へい)静(せい)たたえる
Disahkan
その場(ば)所(しょ)は、都(と)会(かい)の喧(けん)騒(そう)から離(はな)れた平(へい)静(せい)な環(かん)境(きょう)だった。

Tempat itu merupakan persekitaran yang tenang, jauh daripada hiruk-pikuk kota.

Perkataan:都(と)会(かい)喧(けん)騒(そう)離(はな)れる平(へい)静(せい)環(かん)境(きょう)だった
Disahkan
2
ketenangan diri; ketenteraman
EN composure; equanimity; presence of mind
彼(かれ)は試(し)験(けん)中(ちゅう)、平(へい)静(せい)を装(よそお)って問(もん)題(だい)に取(と)り組(く)んだ。

Semasa peperiksaan, dia berpura-pura tenang semasa menjawab soalan.

Perkataan:彼(かれ)試(し)験(けん)中(ちゅう)平(へい)静(せい)問(もん)題(だい)取(と)り組(く)む
Disahkan
彼(かの)女(じょ)は困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)でも平(へい)静(せい)を保(たも)ち、的(てき)確(かく)な判(はん)断(だん)を下(くだ)した。

Dia tetap tenang walaupun dalam situasi yang sukar, dan membuat keputusan yang tepat.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)困(こん)難(なん)状(じょう)況(きょう)平(へい)静(せい)的(てき)確(かく)判(はん)断(だん)下(お)ろす
Disahkan

Contoh ayat 15

彼(かれ)はやがて平(へい)静(せい)に戻(もど)った。

Dia akhirnya kembali tenang.

Perkataan:彼(かれ)はやがて平(へい)静(せい)戻(もど)る

Disahkan

彼(かれ)は徐(じょ)々(じょ)に平(へい)静(せい)を取(と)り戻(もど)した。

Dia beransur-ansur kembali tenang.

Perkataan:彼(かれ)は徐(じょ)々(じょ)に平(へい)静(せい)を取(と)り戻(もど)す

その怪(け)我(が)人(にん)はもう平(へい)静(せい)になった。

Orang yang cedera itu sudah kembali tenang.

Perkataan:そのけが人(にん)はもう平(へい)静(せい)なる

平(へい)静(せい)を保(たも)てないと君(きみ)は地(ち)位(い)を失(うしな)うことになるよ。

Jika awak tidak dapat mengekalkan ketenangan, awak akan kehilangan jawatan awak.

Perkataan:平(へい)静(せい)を保(たも)つと君(きみ)は地(ち)位(い)失(うしな)うことになるよ

彼(かれ)の平(へい)静(せい)さは本(ほん)物(もの)というよりは見(み)かけだけのものだ。

Ketenangan dia hanyalah sekadar luaran, bukannya sesuatu yang benar-benar tulen.

Perkataan:彼(かれ)平(へい)静(せい)は本(ほん)物(もの)というより見(み)かけだけの物(もの)だ

大(おお)きな危(き)険(けん)に直(ちょく)面(めん)しても彼(かれ)は平(へい)静(せい)さを失(うしな)わなかった。

Walaupun berhadapan dengan bahaya yang besar, dia tidak hilang ketenangannya.

Perkataan:大(おお)きな危(き)険(けん)に直(ちょく)面(めん)するも彼(かれ)は平(へい)静(せい)を失(うしな)う

彼(かれ)は平(へい)静(せい)なようだったが実(じつ)のところはとてもあがっていた。

Dia kelihatan tenang, tetapi sebenarnya dia sangat gugup.

Perkataan:彼(かれ)は平(へい)静(せい)ようだが実(じつ)のところとても上(あ)がる

マーシーはその知(し)らせを聞(き)いて泣(な)き出(だ)してしまったが、すぐに平(へい)静(せい)を取(と)り戻(もど)した。

Mercy menangis apabila mendengar berita itu, tetapi dia segera kembali tenang.

Perkataan:はその知(し)らせを聞(き)く泣(な)き出(だ)すしまうがすぐに平(へい)静(せい)取(と)り戻(もど)す

しかしながら、このストライキは平(へい)和(わ)的(てき)ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧(ぼく)師(し)は労(ろう)使(し)双(そう)方(ほう)に忍(にん)耐(たい)と平(へい)静(せい)さを求(もと)めた。

Walau bagaimanapun, mogok kerja ini tidak bersifat aman, dan Pendeta Martin Luther King Jr. telah meminta kesabaran serta ketenangan daripada kedua-dua pihak majikan dan pekerja.

Perkataan:しかしながらこのストライキは平(へい)和(わ)的(てき)でない牧(ぼく)師(し)労(ろう)使(し)双(そう)方(ほう)に忍(にん)耐(たい)と平(へい)静(せい)を求(もと)める

静(しず)かな湖(こ)面(めん)は、深(ふか)い平(へい)静(せい)を湛(たた)えていた。

Permukaan tasik yang tenang itu memancarkan ketenangan yang mendalam.

Perkataan:静(しず)か湖(こ)面(めん)深(ふか)い平(へい)静(せい)たたえる

Contoh editorial