古(ふる)くから

この地(つち)は、古(ふる)くから聖(せい)地(ち)とされています。

• Tanah ini telah dianggap sebagai tempat suci sejak zaman dahulu lagi.

この山(やま)は古(ふる)くから神(しん)聖(せい)な場(ば)所(しょ)とされてきました。

• Gunung ini telah dianggap sebagai tempat suci sejak zaman dahulu lagi.

この地(ち)域(いき)には、古(ふる)くから伝(つた)わる故(こ)事(じ)情(じょう)があるという。

• Dikatakan bahawa di kawasan ini terdapat sebuah kisah lama yang diwarisi sejak zaman dahulu.

古(ふる)くから格(かく)物(ぶつ)致(ち)知(ち)は、学(がく)問(もん)の基(き)礎(そ)とされてきました。

• Sejak dahulu lagi, Kakubutsu Chichi telah dianggap sebagai asas ilmu pengetahuan.

この橋(はし)は、古(ふる)くから街(かい)道(どう)の要(よう)所(しょ)として栄(さか)えてきました。

• Jambatan ini telah berkembang maju sebagai titik penting di laluan utama sejak zaman dahulu lagi.

藍(あい)の葉(は)は藍(あい)染(ぞ)めの原(げん)料(りょう)として古(ふる)くから使(つか)われてきました。

• Daun indigo telah digunakan sejak sekian lama sebagai bahan mentah untuk pewarnaan indigo.

古(ふる)くから旅(たび)人(びと)は野(の)に伏(ふ)し山(やま)に伏(ふ)す苦(く)労(ろう)を強(し)いられてきた。

• Sejak zaman dahulu lagi, para pengembara telah dipaksa menanggung kesukaran tidur di padang terbuka mahupun di pergunungan.

古(ふる)くから、高(こう)山(ざん)流(りゅう)水(すい)は人(ひと)々(びと)に心(こころ)の安(やす)らぎを与(あた)えてきました。

• Sejak zaman dahulu lagi, bunyi aliran air di pergunungan telah memberikan ketenangan jiwa kepada manusia.

この郷(きょう)土(ど)の歴(れき)史(し)は、古(ふる)くから多(おお)くの人(ひと)々(びと)に愛(あい)されてきました。

• Sejarah tempatan ini telah lama dicintai oleh ramai orang.

御(み)山(やま)の頂(いただ)きには、古(ふる)くから信(しん)仰(こう)を集(あつ)める神(じん)社(じゃ)があるそうです。

• Dikatakan bahawa di puncak gunung itu terdapat sebuah kuil yang telah lama menjadi tempat pemujaan.