高(こう)山(ざん)流(りゅう)水(すい)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   keindahan alam; pemandangan gunung dan air yang indah

   EN high mountains and running water; the beauty of nature

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   古(ふる)くから、高(こう)山(ざん)流(りゅう)水(すい)は人(ひと)々(びと)に心(こころ)の安(やす)らぎを与(あた)えてきました。

   • Sejak zaman dahulu lagi, bunyi aliran air di pergunungan telah memberikan ketenangan jiwa kepada manusia.

   Perkataan:古(ふる)くから高(こう)山(ざん)流(りゅう)水(すい)人(ひと)々(びと)心(こころ)安(やす)らぎ与(あた)える

   Disahkan

   この写(しゃ)真(しん)は、まさに高(こう)山(ざん)流(りゅう)水(すい)の美(うつく)しさを捉(とら)えていると思(おも)います。

   • Saya rasa foto ini benar-benar merakam keindahan aliran air di pergunungan yang sangat memukau.

   Perkataan:写(しゃ)真(しん)まさに高(こう)山(ざん)流(りゅう)水(すい)美(うつく)しさ捉(とら)える思(おも)う

   Disahkan
2. 2

   permainan muzik yang sangat indah

   EN beautifully (skillfully) played music

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   彼(かれ)のギターの音(ね)色(いろ)は、まるで高(こう)山(ざん)流(りゅう)水(すい)のようだ。

   • Bunyi gitarnya bagaikan aliran air yang jernih di pergunungan tinggi.

   Perkataan:かのギター音(ね)色(いろ)まるで高(こう)山(ざん)流(りゅう)水(すい)ようだ

   Disahkan

   その演(えん)奏(そう)はまるで高(こう)山(ざん)流(りゅう)水(すい)のようで、聴(き)く者(もの)の心(こころ)を奪(うば)い去(さ)った。

   • Persembahan muzik itu bagaikan aliran air di gunung yang tinggi, sehingga memikat hati para pendengar.

   Perkataan:演(えん)奏(そう)高(こう)山(ざん)流(りゅう)水(すい)聞(き)く者(もの)心(こころ)を奪(うば)う去(さ)る

   Disahkan

Contoh ayat 4