心(こころ)を奪(うば)う

こころをうばうkokorooubau

Jarang atau khususKata kerja

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

ungkapanKata kerja godan berakhiran ukata kerja tak transitif

memikat hati; sangat tertarik; terpukau
EN to be thoroughly attracted by; to be completely fascinated by

その演(えん)奏(そう)はまるで高(こう)山(ざん)流(りゅう)水(すい)のようで、聴(き)く者(もの)の心(こころ)を奪(うば)い去(さ)った。

Persembahan muzik itu bagaikan aliran air di gunung yang tinggi, sehingga memikat hati para pendengar.

Contoh editorial

彼(かの)女(じょ)の歌(うた)声(ごえ)は、いかにもプロの歌(か)手(しゅ)並(な)みで、聴(き)く人(ひと)の心(こころ)を奪(うば)います。

Suara nyanyiannya memang setaraf dengan penyanyi profesional dan memikat hati pendengar.

Contoh editorial

二(ふた)人(り)のピアニストは、まるで一(ひと)人(り)になったかのように息(いき)があって、見(み)る者(もの)の心(こころ)を奪(うば)った。

Kedua-dua pemain piano itu bermain dengan begitu serasi seolah-olah mereka telah menjadi satu, sehingga memukau hati para penonton.

Contoh editorial

Kata kerja godan berakhiran u. Bentuk yang paling kerap anda temui. Bacaan ditunjukkan di bawah apabila berbeza.

Bentuk kamusbentuk biasa, seperti dalam kamus	心(こころ)を奪(うば)うこころをうばう
Sopan (-masu)sopan, kini/akan datang	心(こころ)を奪(うば)いますこころをうばいます
Negatiftidak …	心(こころ)を奪(うば)わないこころをうばわない
Negatif sopansopan: tidak …	心(こころ)を奪(うば)いませんこころをうばいません
Lampautelah …	心(こころ)を奪(うば)ったこころをうばった
Lampau sopansopan: telah …	心(こころ)を奪(うば)いましたこころをうばいました
Negatif lampautidak … (lampau)	心(こころ)を奪(うば)わなかったこころをうばわなかった
Bentuk -temenyambung klausa; permintaan (…てください); progresif (…ている)	心(こころ)を奪(うば)ってこころをうばって
Kebolehanboleh …	心(こころ)を奪(うば)えるこころをうばえる
Pasifdi-… (pasif)	心(こころ)を奪(うば)われるこころをうばわれる
Kausatifmenyuruh/membiarkan …	心(こころ)を奪(うば)わせるこころをうばわせる
Kehendakmari …, berniat …	心(こころ)を奪(うば)おうこころをうばおう
Imperatifperintah kasar	心(こころ)を奪(うば)えこころをうばえ
Bersyarat (-ba)jika …	心(こころ)を奪(うば)えばこころをうばえば