時(じ)間(かん)をとる

お時(じ)間(かん)をとらせて恐(きょう)縮(しゅく)です。

• Maaf kerana telah menyita masa anda.

熟(じゅく)練(れん)したサラリーマンは時(じ)間(かん)をとらせないものだ。

• Seorang pekerja pejabat yang mahir biasanya tidak akan membuang masa.

今(いま)は忙(いそが)しくて、趣(しゅ)味(み)の時(じ)間(かん)を取(と)ることができません。

• Sekarang saya sibuk, jadi saya tidak dapat meluangkan masa untuk hobi saya.

今(こん)日(にち)はわざわざ時(じ)間(かん)を取(と)って、説(せつ)明(めい)を聞(き)きに来(き)てくれて感(かん)謝(しゃ)します。

• Terima kasih kerana sudi meluangkan masa khas hari ini untuk datang mendengar penjelasan saya.

患(かん)者(じゃ)さんの不(ふ)安(あん)を和(やわ)らげるために、医(い)師(し)は丁(てい)寧(ねい)に説(せつ)明(めい)する時(じ)間(かん)を取(と)るべきです。

• Bagi mengurangkan kegelisahan pesakit, doktor sepatutnya meluangkan masa untuk memberi penjelasan dengan teliti.

このレストランは予(よ)約(やく)必(ひっ)須(す)だ。つまり、事(じ)前(ぜん)に電(でん)話(わ)で時(じ)間(かん)を取(と)りに行(い)く必(ひつ)要(よう)がある。

• Restoran ini wajib buat tempahan. Maksudnya, anda perlu menelefon terlebih dahulu untuk membuat tempahan masa.

今日(きょう)の会(かい)議(ぎ)、資(し)料(りょう)を配(はい)布(ふ)した方(ほう)がいいですか？こそすれ、必(ひつ)要(よう)以(い)上(じょう)に時(じ)間(かん)を取(と)ることは避(さ)けたい。

• Untuk mesyuarat hari ini, patutkah saya edarkan dokumen? Jika tidak, saya ingin mengelakkan daripada mengambil masa yang lebih daripada yang diperlukan.

お好(す)きなだけ時(じ)間(かん)をとっても構(かま)いませんよ。

• Anda boleh mengambil masa sebanyak mana yang anda mahu pun tidak mengapa.