こそすれ

この課(か)題(だい)、難(むずか)しくありませんか？こそすれ、簡(かん)単(たん)だとは言(い)い切(き)れない。

• Tugasan ini tidaklah sukar, bukan? Namun, saya tidak boleh katakan ia mudah.

明日(あした)の旅(りょ)行(こう)、雨(あめ)が降(ふ)るかもしれませんね。こそすれ、晴(は)れるとは限(かぎ)らない。

• Perjalanan esok mungkin akan hujan, ya. Paling-paling begitu sahaja, bukannya semestinya akan cerah.

このソフトウェア、使(つか)いやすいと思(おも)いますか？こそすれ、直(ちょっ)感(かん)的(てき)とは言(い)えない。

• Adakah anda rasa perisian ini mudah digunakan? Cuma, ia tidak boleh dikatakan intuitif.

この書(しょ)類(るい)、締(しめ)切(きり)までに提(てい)出(しゅつ)できそうですか？こそすれ、完(かん)璧(ぺき)な状(じょう)態(たい)とは言(い)えません。

• Adakah dokumen ini nampaknya boleh dihantar sebelum tarikh tutup? Walaupun begitu, ia tidak boleh dikatakan berada dalam keadaan yang sempurna.

来(らい)週(しゅう)のプレゼン、資(し)料(りょう)はもう準(じゅん)備(び)できましたか？こそすれ、内(ない)容(よう)は理(り)解(かい)できているとは言(い)えない。

• Untuk pembentangan minggu depan, adakah bahan-bahannya sudah siap? Walaupun begitu, saya tidak boleh katakan bahawa kandungannya telah difahami.

今日(きょう)の会(かい)議(ぎ)、資(し)料(りょう)を配(はい)布(ふ)した方(ほう)がいいですか？こそすれ、必(ひつ)要(よう)以(い)上(じょう)に時(じ)間(かん)を取(と)ることは避(さ)けたい。

• Untuk mesyuarat hari ini, patutkah saya edarkan dokumen? Jika tidak, saya ingin mengelakkan daripada mengambil masa yang lebih daripada yang diperlukan.

新(あたら)しいプロジェクト、すぐにでも始(はじ)められますか？こそすれ、すべての準(じゅん)備(び)が整(ととの)っているとは言(い)えない。

• Bolehkah saya mulakan projek baharu dengan segera? Walau bagaimanapun, saya tidak boleh katakan bahawa semua persediaan telah lengkap.

昨日(きのう)は雨(あめ)が降(ふ)っていたので、公(こう)園(えん)には人(ひと)が全(まった)くいませんでした。こそすれ、誰(だれ)もいないとは思(おも)わなかった。

• Oleh sebab semalam hujan, langsung tiada orang langsung di taman. Walau bagaimanapun, saya tidak menyangka bahawa tiada sesiapa pun di sana.