清(せい)算(さん)

せいさんseisan

Sangat umumKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitif

penyelesaian; pelunasan; penyelesaian hutang
EN (financial) settlement; squaring accounts; clearing debts
会(かい)社(しゃ)は倒(とう)産(さん)前(まえ)に全(すべ)ての債(さい)権(けん)債(さい)務(む)を清(せい)算(さん)しました。

Syarikat itu telah menjelaskan semua piutang dan hutangnya sebelum muflis.

Perkataan:会(かい)社(しゃ)倒(とう)産(さん)すべて債(さい)権(けん)債(さい)務(む)清(せい)算(さん)
Disahkan
今(こん)回(かい)の取(とり)引(ひき)で、両(りょう)社(しゃ)はすべての未(み)払(はら)い金(きん)を清(せい)算(さん)しました。

Melalui transaksi kali ini, kedua-dua syarikat telah menjelaskan semua tunggakan mereka.

Perkataan:今(こん)回(かい)取(とり)引(ひき)両(りょう)社(しゃ)すべて未(み)払(はらい)金(きん)清(せい)算(さん)
Disahkan
2
likuidasi; pembubaran syarikat
EN liquidation
経(けい)営(えい)難(なん)で会(かい)社(しゃ)を清(せい)算(さん)した。

Syarikat telah dilikuidasi kerana masalah kewangan.

Perkataan:経(けい)営(えい)難(なん)会(かい)社(しゃ)清(せい)算(さん)
Disahkan
3
pemutusan; penyelesaian (hubungan atau masa lalu)
EN ending (a relationship); breaking up (with); burying (the past); redeeming (one's faults)
長(なが)年(ねん)の確(かく)執(しつ)を清(せい)算(さん)し、ようやく和(わ)解(かい)に至(いた)りました。

Setelah perselisihan bertahun-tahun, akhirnya kami mencapai perdamaian.

Perkataan:長(なが)年(ねん)確(かく)執(しつ)清(せい)算(さん)ようやく和(わ)解(かい)至(いた)る
Disahkan
彼(かれ)は過(か)去(こ)の過(あやま)ちを清(せい)算(さん)し、人(じん)生(せい)の新(あたら)しいスタートを切(き)ろうとしています。

Dia sedang cuba menyelesaikan kesilapan masa lalunya dan memulakan permulaan baharu dalam hidupnya.

Perkataan:彼(かれ)過(か)去(こ)過(あやま)ち清(せい)算(さん)人(じん)生(せい)新(あたら)しいスタートを切(き)るとして
Disahkan

Contoh ayat 13

凍(とう)死(し)しそうな乞(こ)食(じき)が手(て)当(あ)てのため、病(びょう)院(いん)に運(はこ)び込(こ)まれた。だが、その乞(こ)食(じき)は治(ち)療(りょう)費(ひ)を清(せい)算(さん)するような金(かね)は一(いち)文(もん)も、もってなかった。

Seorang pengemis yang hampir mati kesejukan telah dibawa ke hospital untuk mendapatkan rawatan. Namun, pengemis itu tidak mempunyai wang sepeser pun untuk menjelaskan kos rawatannya.