乞(こ)食(じき)

貧(ひん)困(こん)者(しゃ)が乞(こ)食(じき)をしていた。

• Orang miskin itu sedang mengemis.

凍(とう)死(し)しそうな乞(こ)食(じき)が手(て)当(あ)てのため、病(びょう)院(いん)に運(はこ)び込(こ)まれた。だが、その乞(こ)食(じき)は治(ち)療(りょう)費(ひ)を清(せい)算(さん)するような金(かね)は一(いち)文(もん)も、もってなかった。

• Seorang pengemis yang hampir mati kesejukan telah dibawa ke hospital untuk mendapatkan rawatan. Namun, pengemis itu tidak mempunyai wang sepeser pun untuk menjelaskan kos rawatannya.

彼(かれ)はこじき同(どう)然(ぜん)だ。

• Dia sudah macam pengemis.

彼(かれ)は乞(こ)食(じき)も同(どう)然(ぜん)だ。

• Dia sudah tidak tumpah macam pengemis.

私(わたし)は乞(こ)食(じき)も同(どう)然(ぜん)だ。

• Aku sudah tidak tumpah beza dengan pengemis.

乞(こ)食(じき)は選(え)り好(ごの)みできない。

• Pengemis tidak boleh memilih-milih.

彼(かれ)はほとんど乞(こ)食(じき)と同(おな)じだ。

• Dia hampir sama seperti pengemis.

乞(こ)食(じき)は選(せん)択(たく)者(しゃ)にはなれない。

• Pengemis tidak boleh menjadi pemilih.

私(わたし)は乞(こ)食(じき)に持(も)ち金(かね)全(ぜん)部(ぶ)を与(あた)えた。

• Saya telah memberikan semua wang yang saya ada kepada pengemis itu.

乞(こ)食(じき)が寄(よ)ってきて金(かね)をねだった。

• Seorang pengemis mendekati saya dan meminta wang.