寄(よ)る

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran rukata kerja tak transitif

   mendekat; menghampiri

   EN to approach; to draw near; to come near; to be close to

   脇(わき)へ寄(よ)ってくださいませんか。

   • Bolehkah saya minta anda beralih ke tepi?

   Perkataan:脇(わき)へ寄(よ)るくださるか

   彼(かれ)がよると馬(うま)が彼(かれ)を蹴(け)りかかった。

   • Apabila dia mendekat, kuda itu telah menendangnya.

   Perkataan:彼(かれ)が寄(よ)ると馬(うま)を蹴(け)るかかる

2. 2

   berkumpul; datang bersama-sama

   EN to gather (in one place); to come together; to meet

   村(むら)人(びと)が広(ひろ)場(ば)に寄(よ)って話(はな)し合(あ)った。

   • Penduduk kampung berkumpul di dataran dan berbincang.

   Perkataan:村(むら)人(びと)広(ひろ)場(ば)寄(よ)る話(はな)し合(あ)う

   Disahkan

   彼(かれ)らは寄(よ)ってたかって我(われ)々(われ)の計(けい)画(かく)をだめにしてしまった。

   • Mereka semua beramai-ramai telah merosakkan rancangan kami.

   Perkataan:彼(かれ)らは寄(よ)るたかる我(われ)々(われ)の計(けい)画(かく)をだめにするしまう

3. 3

   singgah; melawat sebentar

   EN to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to make a short visit

   帰(かえ)りがけに郵(ゆう)便(びん)局(きょく)に寄(よ)るよ。

   • Aku akan singgah ke pejabat pos dalam perjalanan pulang nanti.

   Perkataan:帰(かえ)りがけに郵(ゆう)便(びん)局(きょく)寄(よ)るよ

   明日(あした)の朝(あさ)７時(じ)に誘(さそ)いに寄(よ)るよ。

   • Esok pagi pukul 7 aku singgah ke tempat awak ya.

   Perkataan:明日(あした)の朝(あさ)時(じ)に誘(さそ)う寄(よ)るよ

4. 4

   menjadi tua; bertambah (jumlah)

   EN to grow old; to grow high (number, etc.)

   Lihat juga: 年(とし)が寄(よ)る

   年(とし)が寄(よ)ると体(からだ)が弱(よわ)る。

   • Apabila semakin tua, badan menjadi lemah.

   Perkataan:寄(よ)る体(からだ)弱(よわ)る

   Disahkan
5. 5

   menjadi berkedut

   EN to grow (wrinkly)

   Nota: dalam bentuk しわが寄(よ)る

   額(がく)にしわが寄(よ)る。

   • Dahinya berkerut.

   Perkataan:額(がく)寄(よ)る

   Disahkan
6. 6

   bersandar; menyandar

   EN to lean against; to recline on

   Nota: juga ditulis sebagai 倚(よ)る, 凭(よ)る

   壁(かべ)に寄(よ)って休(やす)む。

   • Bersandar pada dinding untuk berehat.

   Perkataan:壁(かべ)寄(よ)る休(やす)む

   Disahkan
7. 7

   menolak lawan dengan memegang tali pinggang (sumo)

   EN to push one's opponent while holding their belt

   sumo

   大(おお)関(ぜき)が寄(よ)って勝(か)った。

   • Ozeki menang dengan teknik yori.

   Perkataan:大(おお)関(ぜき)寄(よ)る勝(まさ)る

   Disahkan
8. 8

   menetapkan harga; mencapai persetujuan harga

   EN to decide on a price and come to a deal

   値(ね)段(だん)が寄(よ)って取(とり)引(ひき)が決(き)まった。

   • Transaksi diputuskan setelah harganya dipersetujui.

   Perkataan:値(ね)段(だん)寄(よ)る取(とり)引(ひき)決(き)まる

   Disahkan
9. 9

   terpengaruh oleh seseorang; tunduk kepada

   EN to be swayed by (a person); to yield to

   arkaik

Contoh ayat 97