よる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran rukata kerja tak transitif

   disebabkan oleh

   EN to be due to; to be caused by

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: khususnya 依(よ)る, 拠(よ)る. 「依(よ)る」 adalah bentuk kuno bagi 「拠(よ)る」. Dalam bahasa moden, 「拠(よ)る」 lebih umum digunakan.

   造(つく)られたもので、この方(かた)によらずできたものは一(ひと)つもない。

   • Daripada segala sesuatu yang dicipta, tidak ada satu pun yang tercipta tanpa melalui Dia.

   Perkataan:作(つく)る物(もの)でこの方(かた)によるできるは一(ひと)つもない

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)は両(りょう)親(しん)によって立(りっ)派(ぱ)に育(そだ)てられた。

   • Dia telah dibesarkan dengan baik oleh kedua ibu bapanya.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)は両(りょう)親(しん)によってよる立(りっ)派(ぱ)に育(そだ)てる

2. 2

   bergantung kepada

   EN to depend on; to turn on

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: khususnya 依(よ)る

   この理(り)由(ゆう)により、著(ちょ)者(しゃ)に関(かん)する信(しん)憑(ぴょう)性(せい)は、資(し)料(りょう)の信(しん)憑(ぴょう)性(せい)に拠(よ)っているのである。

   • Atas sebab ini, kredibiliti penulis bergantung kepada kredibiliti bahan tersebut.

   Perkataan:この理(り)由(ゆう)により著(ちょ)者(しゃ)に関(かん)する信(しん)憑(ぴょう)性(せい)は資(し)料(りょう)のよるである

   Disahkan

   人(ひと)にもよるけど、女(じょ)性(せい)に対(たい)して「サー」（男(だん)性(せい)への敬(けい)称(しょう)）を使(つか)うことは、とても失(しつ)礼(れい)なことです。

   • Bergantung kepada individu, tetapi menggunakan panggilan 'Sir' kepada wanita adalah sesuatu yang sangat tidak sopan.

   Perkataan:人(ひと)にもよるけど女(じょ)性(せい)に対(たい)してサー男(だん)性(せい)への敬(けい)称(しょう)を使(つか)うことはとても失(しつ)礼(れい)です

3. 3

   berdasarkan

   EN to be based on; to come from

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: khususnya 因(よ)る, 由(よ)る

   この話(はなし)は事(じ)実(じつ)によるものだ。

   • Cerita ini adalah berdasarkan fakta.

   Perkataan:話(はなし)事(じ)実(じつ)よる

   Disahkan
4. 4

   berpusat di

   EN to be based at (a location, an organization); to be headquartered at

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: khususnya 拠(よ)る

   弁(べん)護(ご)士(し)事(じ)務(む)所(しょ)は東(とう)京(きょう)に拠(よ)り、全(ぜん)国(こく)に顧(こ)客(きゃく)を抱(かか)えています。

   • Firma guaman ini berpangkalan di Tokyo dan mempunyai pelanggan di seluruh negara.

   Perkataan:弁(べん)護(ご)士(し)事(じ)務(む)所(しょ)東(とう)京(きょう)よる全(ぜん)国(こく)顧(こ)客(きゃく)抱(かか)える

   Disahkan

Contoh ayat 7