側(そく)面(めん)

鳥(ちょう)類(るい)の発(はっ)声(せい)において真(しん)に驚(きょう)異(い)的(てき)な点(てん)は、鳴(めい)管(かん)の２つの側(そく)面(めん)が独(どく)立(りつ)して動(うご)くことができるということである。

• Perkara yang benar-benar menakjubkan dalam penghasilan bunyi burung adalah kedua-dua sisi syrinx boleh bergerak secara berasingan.

スポーツが人(ひと)々(びと)に訴(うった)えるのは、その健(けん)康(こう)的(てき)側(そく)面(めん)によるだけでなく、チーム競(きょう)技(ぎ)が養(やしな)う協(きょう)調(ちょう)精(せい)神(しん)、それに競(きょう)争(そう)的(てき)側(そく)面(めん)そのものにもよるのである。

• Sukan menarik minat orang ramai bukan sahaja kerana aspek kesihatannya, malah juga kerana semangat kerjasama yang dipupuk dalam sukan berpasukan, serta kerana aspek kompetitif itu sendiri.

さらにまた、その話(はなし)にはもうひとつの側(そく)面(めん)がある。

• Selain itu, cerita tersebut juga mempunyai satu lagi sisi yang lain.

宗(しゅう)教(きょう)的(てき)側(そく)面(めん)では、その決(けっ)定(てい)は信(しん)者(じゃ)たちに深(しん)刻(こく)な分(ぶん)裂(れつ)をもたらした。

• Dari aspek keagamaan, keputusan itu telah membawa perpecahan yang serius dalam kalangan penganutnya.

理(り)論(ろん)的(てき)側(そく)面(めん)については、ピーターソンの主(しゅ)張(ちょう)は我(われ)々(われ)の議(ぎ)論(ろん)に直(ちょく)接(せつ)関(かん)係(けい)がある。

• Dari segi aspek teori, hujah Peterson berkaitan secara langsung dengan perbincangan kami.

彼(かれ)はその労(ろう)働(どう)争(そう)議(ぎ)の経(けい)済(ざい)的(てき)側(そく)面(めん)より、政(せい)治(じ)的(てき)側(そく)面(めん)により多(おお)くの関(かん)心(しん)を持(も)っていた。

• Beliau lebih berminat terhadap aspek politik pertikaian buruh tersebut berbanding aspek ekonominya.

言(げん)語(ご)というのは思(し)考(こう)を表(ひょう)現(げん)する手(しゅ)段(だん)であると同(どう)時(じ)に言(げん)語(ご)を用(もち)いて思(し)考(こう)するという側(そく)面(めん)がある。

• Bahasa merupakan cara untuk mengekspresikan pemikiran, namun pada masa yang sama, bahasa juga mempunyai aspek di mana kita berfikir dengan menggunakan bahasa tersebut.

科(か)学(がく)技(ぎ)術(じゅつ)は我(われ)々(われ)の生(せい)活(かつ)のあらゆる側(そく)面(めん)に浸(しん)透(とう)するようになり、その結(けっ)果(か)として社(しゃ)会(かい)は全(まった)く前(ぜん)例(れい)のない速(そく)度(ど)で変(へん)化(か)しつつある。

• Sains dan teknologi telah meresap ke dalam setiap aspek kehidupan kita, dan kesannya, masyarakat sedang berubah pada kadar yang tidak pernah berlaku sebelum ini.

若(わか)者(もの)はロマンチックな愛(あい)に関(かん)してはこういうことを認(みと)めようが、親(おや)の愛(あい)にあるこれと同(おな)じ激(はげ)しい側(そく)面(めん)を認(みと)めるのは難(むずか)しいであろう。

• Golongan muda mungkin akan menerima perkara seumpama ini dalam hal cinta romantik, namun mereka mungkin sukar untuk menerima sisi hebat yang sama dalam kasih sayang ibu bapa.

芸(げい)術(じゅつ)的(てき)な側(そく)面(めん)から見(み)ると、この作(さく)品(ひん)は独(どく)創(そう)的(てき)だ。

• Dari aspek artistik, karya ini adalah asli.