ロマンチック

その映(えい)画(が)はロマンチックだった。

• Filem itu romantik.

ファーストキスは、もっとロマンチックなの想(そう)像(ぞう)してたのに。

• Padahal saya bayangkan ciuman pertama itu akan lebih romantik.

彼(かれ)はちょっとした詩(し)人(じん)でロマンチックな詩(し)をよく書(か)いていた。

• Dia merupakan seorang penyair amatur dan sering menulis puisi yang romantik.

彼(かれ)はとてもロマンチックで毎(まい)晩(ばん)私(わたし)にお花(はな)を持(も)ってきてくれるんです。

• Dia sangat romantik dan setiap malam dia akan membawakan saya bunga.

レストランにその音(おん)楽(がく)が流(なが)れてきたのでロマンチックなムードになった。

• Oleh sebab muzik itu berkumandang di restoran, suasananya menjadi romantik.

どういう始(はじ)まりであったにせよバレンタインデーには長(なが)いロマンチックな歴(れき)史(し)がある。

• Walau bagaimanapun permulaannya, Hari Valentine mempunyai sejarah romantik yang panjang.

若(わか)者(もの)はロマンチックな愛(あい)に関(かん)してはこういうことを認(みと)めようが、親(おや)の愛(あい)にあるこれと同(おな)じ激(はげ)しい側(そく)面(めん)を認(みと)めるのは難(むずか)しいであろう。

• Golongan muda mungkin akan menerima perkara seumpama ini dalam hal cinta romantik, namun mereka mungkin sukar untuk menerima sisi hebat yang sama dalam kasih sayang ibu bapa.

しかし大(たい)洋(よう)を越(こ)え、新(あら)たな、ロマンティックな響(ひび)きのある国(くに)に行(い)って、まさしく以(い)前(ぜん)と同(おな)じ状(じょう)態(たい)になることなど彼(かの)女(じょ)は思(おも)ってもいなかった。

• Namun, dia tidak pernah menyangka bahawa setelah menyeberangi lautan dan pergi ke negara baharu yang kedengaran romantik, dia akan berada dalam keadaan yang sama persis seperti sebelumnya.

彼(かの)女(じょ)はロマンティックになっていたので、人(にん)間(げん)はどこであれどこか片(かた)隅(すみ)に住(す)むべきところを見(み)つけ、その周(まわ)りに自(じ)分(ぶん)の全(ぜん)人(じん)生(せい)を整(ととの)えていくべきだということを受(う)け入(い)れるような受(じゅ)動(どう)的(てき)な精(せい)神(しん)状(じょう)態(たい)にまだ陥(おちい)っていなかったのである。

• Oleh sebab dia sedang menjadi romantis, dia belum lagi jatuh ke dalam keadaan mental pasif yang menerima bahawa manusia harus mencari tempat tinggal di mana-mana sahaja di suatu sudut, dan mengatur seluruh hidupnya di sekeliling tempat tersebut.

「このレストランの雰(ふん)囲(い)気(き)、ロマンチックだな」と私(わたし)は思(おも)った。

• “Suasana restoran ini romantiklah,” fikir saya.