受(じゅ)動(どう)的(てき)

テレビを見(み)ることは受(じゅ)動(どう)的(てき)活(かつ)動(どう)である。

• Menonton televisyen adalah aktiviti pasif.

タバコを全(まった)く吸(す)わなかった人(ひと)々(びと)の６７％が受(じゅ)動(どう)的(てき)にタバコの煙(けむり)を吸(す)わされることで、健(けん)康(こう)への影(えい)響(きょう)が心(しん)配(ぱい)だと言(い)った。

• Sebanyak 67% orang yang langsung tidak merokok berkata bahawa mereka bimbang tentang kesan terhadap kesihatan akibat terdedah kepada asap rokok secara pasif.

テレビを見(み)ることによって、その参(さん)加(か)がより受(じゅ)動(どう)的(てき)になり熱(ねつ)のないものになることで、ファンの役(やく)割(わり)も変(か)わってしまう。

• Melalui menonton televisyen, penyertaan tersebut menjadi lebih pasif dan tidak bersemangat, menyebabkan peranan peminat juga berubah.

すべての芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)の中(なか)で最(さい)高(こう)の作(さく)品(ひん)の中(なか)にはあらゆる事(こと)が実(じつ)現(げん)されており、私(わたし)は何(なに)も与(あた)える事(こと)ができず、私(わたし)の落(お)ちつかない心(こころ)は、ただ受(じゅ)動(どう)的(てき)に見(み)つめる事(こと)に飽(あ)きて仕(し)舞(ま)うのだった。

• Dalam karya seni yang terbaik daripada segala karya seni, segala-galanya telah direalisasikan, dan saya tidak dapat memberikan apa-apa, lalu hati saya yang tidak tenang itu akhirnya berasa bosan hanya dengan memerhati secara pasif.

彼(かの)女(じょ)はロマンティックになっていたので、人(にん)間(げん)はどこであれどこか片(かた)隅(すみ)に住(す)むべきところを見(み)つけ、その周(まわ)りに自(じ)分(ぶん)の全(ぜん)人(じん)生(せい)を整(ととの)えていくべきだということを受(う)け入(い)れるような受(じゅ)動(どう)的(てき)な精(せい)神(しん)状(じょう)態(たい)にまだ陥(おちい)っていなかったのである。

• Oleh sebab dia sedang menjadi romantis, dia belum lagi jatuh ke dalam keadaan mental pasif yang menerima bahawa manusia harus mencari tempat tinggal di mana-mana sahaja di suatu sudut, dan mengatur seluruh hidupnya di sekeliling tempat tersebut.