どこであれ

どこであれ道(どう)路(ろ)を横(よこ)切(ぎ)る時(とき)に右(みぎ)左(ひだり)を見(み)るというのはいいことだ。

• Melihat ke kanan dan ke kiri semasa melintas jalan di mana-mana pun adalah satu perkara yang baik.

オーストラリアに、あるいは行(ゆ)き先(さき)がどこであれ、出(で)かけていく家(か)族(ぞく)は素(す)敵(てき)な家(いえ)、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭(にわ)付(つ)きのものを心(こころ)に思(おも)い描(えが)いている、といってもまず間(ま)違(ちが)いないであろう。

• Tidak salah lagi jika dikatakan bahawa keluarga yang akan pergi melancong, sama ada ke Australia atau ke mana-mana sahaja destinasi mereka, membayangkan sebuah rumah yang indah atau pangsapuri, yang mungkin juga mempunyai sedikit halaman.

彼(かの)女(じょ)はロマンティックになっていたので、人(にん)間(げん)はどこであれどこか片(かた)隅(すみ)に住(す)むべきところを見(み)つけ、その周(まわ)りに自(じ)分(ぶん)の全(ぜん)人(じん)生(せい)を整(ととの)えていくべきだということを受(う)け入(い)れるような受(じゅ)動(どう)的(てき)な精(せい)神(しん)状(じょう)態(たい)にまだ陥(おちい)っていなかったのである。

• Oleh sebab dia sedang menjadi romantis, dia belum lagi jatuh ke dalam keadaan mental pasif yang menerima bahawa manusia harus mencari tempat tinggal di mana-mana sahaja di suatu sudut, dan mengatur seluruh hidupnya di sekeliling tempat tersebut.