始(はじ)まり

始(はじ)まりがうまければ半(なか)ばうまくいったもおなじ。

• Jika permulaannya baik, maka separuh jalan pun sudah dianggap berjaya.

嘘(うそ)吐(つ)きは泥(どろ)棒(ぼう)の始(はじ)まり。

• Pembohong adalah permulaan kepada pencuri.

宇(う)宙(ちゅう)の始(はじ)まりは何(なん)ですか。

• Apakah permulaan alam semesta?

熱(ねっ)狂(きょう)の宴(うたげ)が始(はじ)まりを告(つ)げる。

• Pesta kegilaan pun bermula.

議(ぎ)長(ちょう)は委(い)員(いん)会(かい)の始(はじ)まりを告(つ)げた。

• Pengerusi mengumumkan bermulanya jawatankuasa tersebut.

始(はじ)まりがよければ半(はん)分(ぶん)できたも同(おな)じ。

• Jika permulaannya baik, ia sama sahaja seperti sudah separuh jalan.

顧(こ)客(きゃく)からの苦(く)情(じょう)が増(ふ)えるのは業(ぎょう)績(せき)悪(あっ)化(か)の始(はじ)まりかもしれない。

• Peningkatan aduan daripada pelanggan mungkin merupakan permulaan kepada kemerosotan prestasi perniagaan.

どういう始(はじ)まりであったにせよバレンタインデーには長(なが)いロマンチックな歴(れき)史(し)がある。

• Walau bagaimanapun permulaannya, Hari Valentine mempunyai sejarah romantik yang panjang.

会(かい)の始(はじ)まりや初(しょ)対(たい)面(めん)の堅(かた)さをほぐす。

• Mencairkan suasana pada permulaan majlis atau ketika pertemuan pertama agar tidak kekok.

盲(もう)腸(ちょう)は大(だい)腸(ちょう)の始(はじ)まりの部(ぶ)分(ぶん)だ。

• Usus buntu ialah bahagian permulaan usus besar.