半(なか)ば

なかばnakaba

Sangat umumKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata namakata nama, digunakan sebagai akhiran

pertengahan
EN middle; halfway; midway
彼(かの)女(じょ)は４０代(だい)半(なか)ばで再(さい)婚(こん)した。

Dia berkahwin semula pada usia pertengahan 40-an.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)は代(だい)半(なか)ばで再(さい)婚(こん)
Disahkan
このボートのエンジンがハワイへの航(こう)路(ろ)のなかばで駄(だ)目(め)にならなければよいね。

Semoga enjin bot ini tidak rosak di tengah jalan menuju ke Hawaii.

Perkataan:このボートのエンジンがハワイへ航(こう)路(ろ)半(なか)ばでだめなるなければ良(よ)いね
Disahkan
2
kata nama

separuh; setengah
EN half (of); one half
人(じん)生(せい)とは何(なん)であるかを知(し)ったとき、すでに生(しょう)涯(がい)の半(なか)ばは過(す)ぎている。

Apabila seseorang mengetahui apakah itu kehidupan, separuh daripada hayatnya sudah pun berlalu.

Perkataan:人(じん)生(せい)とは何(なに)であるかを知(し)る時(とき)すでに生(しょう)涯(がい)の半(なか)ばは過(す)ぎる
Disahkan
結(けっ)婚(こん)前(まえ)は両(りょう)眼(がん)を大(おお)きく見(み)開(ひら)いておれ、その後(ご)は、その半(なか)ばを閉(と)じよ。

Sebelum berkahwin, bukalah kedua-dua mata anda seluas-luasnya, selepas itu, pejamkan separuh daripadanya.

Perkataan:結(けっ)婚(こん)前(まえ)は両(りょう)眼(がん)を大(おお)きく見(み)開(ひら)くおるその後(あと)その半(なか)ば閉(と)じる
3
kata keterangan

separuh; sebahagian
EN half (e.g. done, jokingly); partly; in part; partially
出(で)だしがよければ半(なか)ばやり遂(と)げたようなものだ。

Jika permulaannya baik, ia seolah-olah sudah diselesaikan separuh jalan.

Perkataan:出(で)だしが良(よ)い半(なか)ばやり遂(と)げるような物(もの)だ
Disahkan
始(はじ)めよければ半(なか)ば成(せい)功(こう)。

Permulaan yang baik adalah separuh kejayaan.

Perkataan:始(はじ)める良(よ)い半(なか)ば成(せい)功(こう)
4
hampir; hampir sahaja
EN mostly; almost; nearly
私(わたし)はもう半(なか)ばあきらめている。

Aku sudah separuh berputus asa.

Perkataan:私(わたし)半(なか)ば
Disahkan