好(こう)調(ちょう)

滑(すべ)り出(だ)しが好(こう)調(ちょう)なら事(こと)は半(なか)ば成(じょう)就(じゅ)したのに等(ひと)しい。

• Jika permulaannya berjalan lancar, ia sudah hampir sama dengan kejayaan separuh jalan.

彼(かの)女(じょ)好(こう)調(ちょう)ですね。

• Dia tengah berada dalam prestasi yang baik, ya.

昨(さく)年(ねん)は輸(ゆ)出(しゅつ)が好(こう)調(ちょう)の反(はん)面(めん)、輸(ゆ)入(にゅう)が落(お)ち着(つ)いていたので貿(ぼう)易(えき)収(しゅう)支(し)は改(かい)善(ぜん)した。

• Tahun lepas, di samping eksport yang rancak, import pula agak stabil, maka imbangan perdagangan telah bertambah baik.

商(しょう)務(む)省(しょう)の報(ほう)告(こく)によれば、先(せん)月(げつ)の小(こ)売(う)り販(はん)売(ばい)は０．７％増(ぞう)加(か)しましたが、これはもっぱら好(こう)調(ちょう)な自(じ)動(どう)車(しゃ)販(はん)売(ばい)によるものです。

• Menurut laporan Kementerian Perdagangan, jualan runcit bulan lepas meningkat sebanyak 0.7%, namun ini adalah disebabkan terutamanya oleh jualan kereta yang rancak.

新(しん)商(しょう)品(ひん)の出(で)足(あし)は好(こう)調(ちょう)だ。

• Permulaan jualan produk baharu ini sangat memberangsangkan.

上(かみ)期(き)の売(う)り上(あ)げが好(こう)調(ちょう)でした。

• Jualan bagi separuh pertama tahun ini sangat memberangsangkan.

「この新(しん)製(せい)品(ひん)は売(う)れ行(ゆ)きが好(こう)調(ちょう)だ」と会(かい)社(しゃ)が発(はっ)表(ぴょう)したって

• Katanya syarikat ada umumkan yang jualan produk baharu ini sangat memberangsangkan.

会(かい)社(しゃ)の業(ぎょう)績(せき)が好(こう)調(ちょう)だと、ボーナスが増(ふ)えるかもしれません。

• Jika prestasi syarikat memberangsangkan, bonus mungkin akan bertambah.

最(さい)近(きん)の売(うり)上(あげ)は好(こう)調(ちょう)なのは、何(なに)しろ新(しん)商(しょう)品(ひん)が大(だい)ヒットしたからです。

• Sebab jualan kebelakangan ini rancak adalah kerana produk baharu telah mendapat sambutan yang sangat hebat.

会(かい)社(しゃ)の業(ぎょう)績(せき)は好(こう)調(ちょう)な一(いっ)方(ぽう)で、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)は十(じゅう)分(ぶん)とは言(い)えない。

• Walaupun prestasi syarikat sedang memberangsangkan, kebajikan pekerja tidak boleh dikatakan mencukupi.