ほぐす

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran sukata kerja transitif

   mengurai; melonggarkan

   EN to disentangle; to untangle; to unravel; to loosen

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   からまった糸(いと)をほぐす。

   • Mengurai benang yang berselirat.

   Perkataan:糸(いと)ほぐす

   Disahkan

   祖(そ)父(ふ)はあん摩(ま)で肩(かた)をほぐしてもらいました。

   • Datuk saya telah meminta bahunya diurut oleh tukang urut.

   Perkataan:祖(そ)父(ふ)あん摩(ま)肩(かた)ほぐすもらう

2. 2

   menghancurkan; memisahkan menjadi kepingan

   EN to break up into pieces; to pick apart; to flake (a fish)

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   焼(や)いた魚(さかな)の身(み)をほぐす。

   • Mengambil isi ikan bakar.

   Perkataan:焼(や)く魚(さかな)身(み)ほぐす

   Disahkan

   焼(や)いた魚(さかな)の身(み)をほぐす。

   • Mengambil isi ikan bakar.

   Perkataan:焼(や)く魚(さかな)身(み)ほぐす

3. 3

   meredakan; melegakan; melonggarkan

   EN to relieve; to ease; to relax

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   会(かい)の始(はじ)まりや初(しょ)対(たい)面(めん)の堅(かた)さをほぐす。

   • Mencairkan suasana pada permulaan majlis atau ketika pertemuan pertama agar tidak kekok.

   Perkataan:会(かい)の始(はじ)まりや初(しょ)対(たい)面(めん)硬(かた)いさをほぐす

   腕(うで)をぐるぐる大(おお)きく回(まわ)して、肩(かた)の筋(きん)肉(にく)をほぐしましょう。

   • Mari kita putar lengan dalam bulatan yang besar untuk melonggarkan otot bahu.

   Perkataan:腕(うで)ぐるぐる大(おお)きく回(まわ)す肩(かた)筋(きん)肉(にく)ほぐすましょう

Contoh ayat 11