思(おも)ってもいない

あなたにここで会(あ)うとは思(おも)ってもいなかった。

• Aku tak sangka akan berjumpa dengan awak di sini.

あなたの部屋(へや)に来(く)るなんて思(おも)ってもいなかった。

• Aku tak sangka akan datang ke bilik awak.

彼(かの)女(じょ)が私(わたし)達(たち)に加(くわ)わるなんて、思(おも)ってもいなかった。

• Saya tidak pernah menyangka bahawa dia akan menyertai kami.

まさかここで君(きみ)に会(あ)うなんて思(おも)ってもいなかった。

• Tak sangka pula saya akan berjumpa dengan awak di sini.

そんな場(ば)所(しょ)で彼(かの)女(じょ)に会(あ)おうとは思(おも)ってもいなかった。

• Aku pun tidak menyangka akan berjumpa dengannya di tempat seperti itu.

自(じ)分(ぶん)がその賞(しょう)を貰(もら)うとはまったく思(おも)ってもいなかった。

• Saya langsung tidak menyangka yang saya akan menerima anugerah itu.

あんなところで彼(かの)女(じょ)に会(あ)おうなんて思(おも)ってもいなかった。

• Saya tidak menyangka akan berjumpa dengannya di tempat seperti itu.

しかし大(たい)洋(よう)を越(こ)え、新(あら)たな、ロマンティックな響(ひび)きのある国(くに)に行(い)って、まさしく以(い)前(ぜん)と同(おな)じ状(じょう)態(たい)になることなど彼(かの)女(じょ)は思(おも)ってもいなかった。

• Namun, dia tidak pernah menyangka bahawa setelah menyeberangi lautan dan pergi ke negara baharu yang kedengaran romantik, dia akan berada dalam keadaan yang sama persis seperti sebelumnya.

こんなに沢(たく)山(さん)の人(ひと)が来(く)るとは思(おも)ってもいなかった。

• Saya tidak menyangka akan ada begitu ramai orang yang datang.

トムは自(じ)分(ぶん)がメアリーに惚(ほ)れるとは思(おも)ってもいなかった。

• Tom tidak pernah menyangka bahawa dia akan jatuh cinta kepada Mary.