とんだ

証(しょう)人(にん)喚(かん)問(もん)はとんだ騒(さわ)ぎになってしまいました。

• Pemanggilan saksi telah menjadi satu kekecohan yang besar.

とんだ目(め)にあった。

• Aku betul-betul terkena nasib malang.

打(だ)球(きゅう)は中(ちゅう)堅(けん)に飛(と)んだ。

• Pukulan bola itu terbang ke arah pemain tengah.

打(だ)球(きゅう)は左(さ)翼(よく)に飛(と)んだ。

• Bola pukulan itu terbang ke arah pemain sayap kiri.

役(やく)者(しゃ)が宙(ちゅう)吊(づ)りで舞(ぶ)台(たい)を飛(と)んだ。

• Pelakon itu terbang di atas pentas dalam keadaan tergantung.

くそっ、ヒューズがとんだよ！

• Sial, fius dah terbakar!

雹(ひょう)で死(し)ぬなんてとんだ誤(ご)算(さん)よ。

• Mati disebabkan hujan batu adalah satu kesilapan jangkaan yang besar.

こりゃ、とんだハプニングだな！

• Wah, ini memang satu kejadian yang tak disangka-sangka!

お前(まえ)もとんだとばっちりだったよな。

• Kau pun terkena tempiasnya juga, kan.

其(そ)の日(ひ)は一(いち)日(にち)淋(さび)しいペンの音(おと)を聞(き)いて暮(くら)した。其(そ)の間(あいだ)には折(おり)々(おり)千(ち)代(よ)々(のま)々(のま)と云(い)う声(こえ)も聞(きこ)えた。文(ぶん)鳥(ちょう)も淋(さび)しいから鳴(な)くのではなかろうかと考(かんが)えた。然(しか)し縁(えん)側(がわ)へ出(で)て見(み)ると、二(に)本(ほん)の留(とま)り木(こ)の間(ま)を、彼(か)方(なた)へ飛(と)んだり、此方(こちら)へ飛(と)んだり、絶間(たえま)なく行(い)きつ戻(もど)りつしている。少(すこ)しも不(ふ)平(へい)らしい様(よう)子(す)はなかった。

• Pada hari itu, saya menghabiskan sepanjang hari dengan hanya mendengar bunyi pena yang sayu. Di celah-celahnya, sesekali kedengaran suara kicauan 'chiyochiyo'. Saya terfikir, mungkinkah burung bondol itu berkicau kerana berasa sunyi juga? Namun, apabila saya keluar ke beranda, ia kelihatan terbang ke sana dan ke mari di antara dua dahan tempat bertengger tanpa henti. Ia langsung tidak kelihatan seperti sedang merasa tidak puas.