絶(た)え間(ま)なく

雨(あめ)は絶(た)え間(ま)なく降(ふ)っていた。

• Hujan turun tanpa henti.

駅(えき)前(まえ)では車(くるま)のクラクションの音(おと)**が絶(た)え間(ま)なく聞(き)こえます**。

• Di hadapan stesen, bunyi hon kereta kedengaran tanpa henti.

絶(た)え間(ま)なく雪(ゆき)が降(ふ)っている。

• Salji turun tanpa henti.

絶(た)え間(ま)なく雪(ゆき)が降(ふ)り続(つづ)いている。

• Salji turun berterusan tanpa henti.

雨(あめ)が一日中(いちにちじゅう)絶(た)え間(ま)なく降(ふ)っていた。

• Hujan turun tanpa henti sepanjang hari.

其(そ)の日(ひ)は一(いち)日(にち)淋(さび)しいペンの音(おと)を聞(き)いて暮(くら)した。其(そ)の間(あいだ)には折(おり)々(おり)千(ち)代(よ)々(のま)々(のま)と云(い)う声(こえ)も聞(きこ)えた。文(ぶん)鳥(ちょう)も淋(さび)しいから鳴(な)くのではなかろうかと考(かんが)えた。然(しか)し縁(えん)側(がわ)へ出(で)て見(み)ると、二(に)本(ほん)の留(とま)り木(こ)の間(ま)を、彼(か)方(なた)へ飛(と)んだり、此方(こちら)へ飛(と)んだり、絶間(たえま)なく行(い)きつ戻(もど)りつしている。少(すこ)しも不(ふ)平(へい)らしい様(よう)子(す)はなかった。

• Pada hari itu, saya menghabiskan sepanjang hari dengan hanya mendengar bunyi pena yang sayu. Di celah-celahnya, sesekali kedengaran suara kicauan 'chiyochiyo'. Saya terfikir, mungkinkah burung bondol itu berkicau kerana berasa sunyi juga? Namun, apabila saya keluar ke beranda, ia kelihatan terbang ke sana dan ke mari di antara dua dahan tempat bertengger tanpa henti. Ia langsung tidak kelihatan seperti sedang merasa tidak puas.