なかろう

時(じ)間(かん)があろうがなかろうが、やるべきことはやり遂(と)げるしかない。

• Sama ada ada masa atau tidak, saya tidak punya pilihan selain menyelesaikan apa yang perlu dilakukan.

この報(ほう)告(こく)書(しょ)は、内(ない)容(よう)が正(せい)確(かく)であろうとそうでなかろうと、今日(きょう)中(ちゅう)に提(てい)出(しゅつ)する必(ひつ)要(よう)があります。

• Laporan ini perlu dihantar hari ini juga, tidak kira sama ada kandungannya tepat atau tidak.

其(そ)の日(ひ)は一(いち)日(にち)淋(さび)しいペンの音(おと)を聞(き)いて暮(くら)した。其(そ)の間(あいだ)には折(おり)々(おり)千(ち)代(よ)々(のま)々(のま)と云(い)う声(こえ)も聞(きこ)えた。文(ぶん)鳥(ちょう)も淋(さび)しいから鳴(な)くのではなかろうかと考(かんが)えた。然(しか)し縁(えん)側(がわ)へ出(で)て見(み)ると、二(に)本(ほん)の留(とま)り木(こ)の間(ま)を、彼(か)方(なた)へ飛(と)んだり、此方(こちら)へ飛(と)んだり、絶間(たえま)なく行(い)きつ戻(もど)りつしている。少(すこ)しも不(ふ)平(へい)らしい様(よう)子(す)はなかった。

• Pada hari itu, saya menghabiskan sepanjang hari dengan hanya mendengar bunyi pena yang sayu. Di celah-celahnya, sesekali kedengaran suara kicauan 'chiyochiyo'. Saya terfikir, mungkinkah burung bondol itu berkicau kerana berasa sunyi juga? Namun, apabila saya keluar ke beranda, ia kelihatan terbang ke sana dan ke mari di antara dua dahan tempat bertengger tanpa henti. Ia langsung tidak kelihatan seperti sedang merasa tidak puas.