行(ゆ)きつ戻(もど)りつ

ゆきつもどりつyukitsumodoritsu

Jarang atau khususUngkapan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

ungkapankata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

pergi dan balik berulang kali
EN going up and down; going back and forth

Contoh ayat 2

彼(かれ)は部屋(へや)の中(なか)を行(い)きつもどりつした。

Dia mundar-mandir di dalam bilik itu.

Perkataan:彼(かれ)は部屋(へや)の中(なか)を行(ゆ)きつ戻(もど)りつする

Disahkan

其(そ)の日(ひ)は一(いち)日(にち)淋(さび)しいペンの音(おと)を聞(き)いて暮(くら)した。其(そ)の間(あいだ)には折(おり)々(おり)千(ち)代(よ)々(のま)々(のま)と云(い)う声(こえ)も聞(きこ)えた。文(ぶん)鳥(ちょう)も淋(さび)しいから鳴(な)くのではなかろうかと考(かんが)えた。然(しか)し縁(えん)側(がわ)へ出(で)て見(み)ると、二(に)本(ほん)の留(とま)り木(こ)の間(ま)を、彼(か)方(なた)へ飛(と)んだり、此方(こちら)へ飛(と)んだり、絶間(たえま)なく行(い)きつ戻(もど)りつしている。少(すこ)しも不(ふ)平(へい)らしい様(よう)子(す)はなかった。

Pada hari itu, saya menghabiskan sepanjang hari dengan hanya mendengar bunyi pena yang sayu. Di celah-celahnya, sesekali kedengaran suara kicauan 'chiyochiyo'. Saya terfikir, mungkinkah burung bondol itu berkicau kerana berasa sunyi juga? Namun, apabila saya keluar ke beranda, ia kelihatan terbang ke sana dan ke mari di antara dua dahan tempat bertengger tanpa henti. Ia langsung tidak kelihatan seperti sedang merasa tidak puas.